The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		French translation
tie-ins		promotion collective
time frame subject to examination as herein provided		[qui sont liés aux éléments et à] la période qui font l'objet de l'examen décrit par la présente.
timed relation		En concordance avec
timed sequence		[les charges explosives sont détonées] selon une séquence soigneusement minutée
to bang off a pic		faire une photo	Tony M
Entered by: Tony M
To be star-struck		être impressionné
to deal with sex		présenter le sexe
To disconnect / To reset the arlam		désactiver / activer
to do a guest spot		faire une apparition (en tant que vedette invitée)
to do the cadenza		marquer la cadence
to draw something about oneself		se découvrir	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
to go green screen		utiliser la technique de l'écran vert
to kick the movie off visually		pour commencer le film visuellement	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
to license a right		donner un droit en licence
to loop / looping [cinema]		doubler / doublage	Tony M
Entered by: Tony M
to pan accross the audience		panoter sur le public
to shoot footage		tourner
To sing right from the bottom of your belly		chanter avec le ventre
to take the bait		mordre à l'hameçon...
to touch out the gray and black his whole head		pour donner l'illusion d'une chevelure brune (sans le moindre cheveu blanc)
To work as a temp		intermittent (du spectacle)
top grossing movie		le film ayant généré le plus de recettes	Isabelle Josseaume (Estrada)
Entered by: Isabelle Josseaume (Estrada)
toss to break		pause publicité
Total Below-the-line/Above-the-line		total budget communication hors média/communication média	willy paul
Entered by: willy paul
tow-cams		towcams
tracking		suivi
training film		film de formation
trash art		Art trash
travelling matte		cache animé
Trending on Netflix		Tendances actuelles
trifle giddy		légèrement grisée
TV commissionning		direction et production des programmes télévisés
TV slots		spots publicitaires (télévisés)	Florence Bremond
Entered by: Florence Bremond
twist of character		unique en son genre...
two-hander		pièce pour deux personnages
tx date		date de transmission
UNC		University of North Carolina	Carole Pinto
Entered by: Carole Pinto
under commission		a reçu une commande
underage		écart négatif	Tony M
Entered by: Tony M
Underdog movie		film anti-héros

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »