The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term	French translation
up on the hill	là haut sur la colline

v-wedge & v-plate	sabot en V & plaque en V

Vehicle wrangler	cascadeur 4 roues

venue	site

very life blood	l'essence même de la vie/le sang qui coule dans les veines

visa schemes	procédures d'obtention d'un visa d'exploitation

voice-over recording	enregistrement de voix off	Tony M
Entered by: Tony M
voiced	prêta sa voix au csractère principal

voiceover narration	voix hors champ

walk-around platform	podium

warp factor nine	facteur de distorsion neuf

Warrants outstanding	mandat en instance

was not put	donné/envoyé/vendu/placé

What about though, like numbness, kind of just like an empty feeling inside ?	torpidité

which it licenses	dont il concède la distribution

Which team did Lilly make by making her own cheer?	Lilly a pu intégrer quelle équipe en composant son propre 'cheer' (chant?

white lined paper	papier blanc ligné	Michel A.
Entered by: Michel A.
Whole-house installed sound	système (audio) multipièce

wide long shot	plan large

widescreen	écran large

windswept	échevelé

winner	doit être chaudement recommandé

with my adrenaline just flowing	en proie à une vive poussée d'adrénaline	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
With support of	avec le soutien de

without having done it on stage	sans l'avoir interprété sur scène

Woman & Equality Award	le Woman & Equality Award

Yidih, yadah	pas de conneries	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot