The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		French translation
Appointment Addendum		Avenants de nominations
apportion		répartir ou assigner
appropriate any payment...		affecter tout paiement (versement)
appropriate out of my residue		prélever sur le reliquat de ma succession
approvals, registrations		autorisations, enregistrements
arcane		alambiqué	Gina W
Entered by: Gina W
are definitive for the remit of		définissent les attributions de
are not to be taken		ne doivent pas affecter l'interprétation, etc.
are referred to herein as "the Group" and Laureate		sont désignés ci-après sous le nom « le Groupe » et le Lauréat
AREA ALLIANCE AGREEMENT		d\'accord sectoriel de partenariat	Sandrine Michel
Entered by: Sandrine Michel
area of primary responsibility ("APR"),		secteur distribution et vente
arising as a result of all or part of any rebate rental and any other payment		résultant de toute réduction partielle ou totale de la location à bail et autre versement effectué à
arising out (ici)		découlant du
arising out of or in connection with		découlant de ou en relation avec
arm’s length fair market value		valeur fixée sans lien de dépendance et à juste valeur marchande	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
arms-length contract		contrat aux conditions du marché
arrears		à terme échu/en fin de mois
Arrest		interrompre
arrest lien		droit d'immobilisation au départ du navire
Articles of Organization		Statuts de l'entreprise
as a bar to		comme un obstacle à; exclure/exclusion; interdire/interdiction; empêcher/empêchement
as a general matter of law		un principe général du droit français
as a percentage		exprimé en pourcentage ( de )	Virginie T
Entered by: Virginie T
as a service fee		[logiciel] comme service
as a single class		en catégorie unique
as a strictly subordinate and secondary feature		comme une caractéristique strictement subordonnée et secondaire
as a variation		variante(s)/option(s)	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
as amended, extended or re-enacted		amendée/modifiée, prorogée ou remise en vigueur/rééditée de temps en temps
as among themselves		ainsi qu'entre eux
as an inducement		à titre d\'encouragement/engagement
as an umbrella		comme garant du Service Public
as at the Completion Date as if made on and as at each of those dates.		comme si complété le jour et à la date de chacune de ces dates de l'achèvement de prestations
as between		entre
as currently owned, leased, operated and conducted;///		tel qu'actuellement détenu, loué, opéré et géré
as deposit in advance of shipping		comme acompte avant livraison
as directed thereafter		comme indiqué ci-après
as fully to all intents		Aussi intégralement que faire se peut
as further identified		qui seront répertoriés par la suite par l\'Acheteur
as future pledge		comme gage futur	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
as in effect from time to time		éventuellement applicables

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 75
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 75 Next »