The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Francese Musica Translation Glossary

Inglese term		Francese translation
to double at the same pitch		doubler à la même hauteur de son
to grade 7		niveau 7
to hold each wrap firmly in place		pour maintenir fermement en place chaque tour (de corde)	Marc Derveaux
Entered by: Marc Derveaux
to knock out		sortir/produire/construire
to look the part		avoir du style
to push the harp envelope		repousser les limites de la harpe
to run the signal thru		qui fait passer le son par la pédale d'effets
to score		orchestrer / composer /écrire une partition	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
to shift upside down		basculer
to trial advertiser-funded music video content for consumers’ mobiles		à tester des vidéos de musique à financement publicitaire sur les téléphones portables des clients
took on a whole new life		a connu un tout nouveau succès
top end/bottom end		les aigus et les basses
tour rock & roll bars		se produire dans des bars rock
Track Controller		commande(s)
Track listing		liste des titres
Track Mix		sélection des titres	jemo
Entered by: jemo
trading		d\'exploitation
tribal fold		creuset tribal
tribute concert		concert en hommage à	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
tuned		sur la même longueur d'onde
turn on and drop out		se brancher et vivre en marge
Twang to your heart´s content		jouez à coeur joie, grattez sans modération
twin guitar		guitares harmonisées
Two Stepping		two step (pas de deux)
unanimity of purpose		d'un seul et même élan
unleash the dogs		Mettre le paquet/se lâcher/sortir l'artillerie lourde
Up bow / down bow		un poussé/un tiré	Michel A.
Entered by: Michel A.
up-phrasing		tout comme moi, tu utilises les phrasés/un phrasé qui monte(nt) dans les aigus/à l'aigu
upfront guitar work		plages ou la guitare prend le devant de la scene
uptempo jangle		cacophonie débridée/ tintement débridé
variations on the same, lent character		variations sur le même thème...
verse, pre-chorus, chorus, bridge		couplet, pré-choeur, choeur, pont
vinyl-spinner		roi des platines
Vocal band		groupe vocal
vocal range		registre vocal
wax-potted (gtr)		wax-potted	Nicolas Bonsignore
Entered by: Nicolas Bonsignore
which fret to press		sur quelle case de la touche appuyer (la corde que vous êtes en train d'accorder)
whilst maintaining a normal bow hold		sans modifier la tenue de l'archet
white-boy funk-metal		funk-métal blanc
wooden-legged		engourdi/raide/léthargique

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »