The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - francia Zene Translation Glossary

angol term		francia translation
disability		handicap / invalidité / inaptitude / incapacité	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
docking speaker		Haut-parleur avec station d\'accueil	JH Trads
Entered by: JH Trads
Docking station		Station d'accueil
down home		traditionnel, bien de chez elle
down-bow		mouvement d'archet tiré	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
downbeat		Temps frappé
Drive unit		haut-parleur	Sara Massons
Entered by: Sara Massons
driven music		musique amplifiée
drum & scratch pads		caisses de batterie et de scratch électroniques
dual-pitched musical tones		tonalités musciales á double clé
dubstin-lids		couvercles de poubelle
dyad		intervalle
Early English Choral music		Musique chorale ancienne d\'Angleterre	emmanuelle groom
Entered by: emmanuelle groom
egg shaker		oeufs sonores
ensemble player		musicien dans un ensemble
entrance (of a musical instrument in a piece)		entrée (d'un instrument de musique dans un morceau)	Diane de Cicco
Entered by: Diane de Cicco
EP		mini-album
epic		morceau fleuve / morceau ambitieux / morceau à tiroirs...
EQ		égaliseur
Even in this less than exalted company		même dans ce groupe qui n'a pas eu la reconnaissance méritée/voir plus bas.
evening length work or full evening piece		représentation couvrant toute la soiree
evolves faster than any business or media constrictions...		la musique comme (...) évolue plus vite que toutes
extemporisations on chorales		improvisations chorales	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
f		frames (1/24th of a second)
facility fee		frais de mise à disposition
fake book		recueil de thèmes musicaux
falling minor		mineure descendante
fallow (fig)		> de latence/de gestation/de jachère/en sommeil
fanbase		communauté de fans
Faster Pitch & Timbre algorithms		algorithmes plus rapides de traitement de la hauteur (tonale) et du timbre	jemo
Entered by: jemo
fat bass lines		les lignes de basse épaisse
Fine sound recording		enregistrement audio précis
first chair musician (flutist)		première flûte, ou première flûtiste
first E string		mi aigu
five-part harmony		accords à cinq sons	Michel A.
Entered by: Michel A.
fixed integer math		calculs en entiers fixes
flame maple top		table en érable moiré
floating-plate		cadre flottant
floating-soundboard		table d'harmonie flottante
flower power / flower era		flower power / années hippies

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »