The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		French translation
to be taken a step further		être (activement) développé	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
to be triggered as population affected estimates		pour être considérés dans les estimations de la population touchée (concernée)

to help with associated stressors		pour atténuer l'effet des agents stressants associés (à la situation)

to pass as female		passer pour une femme

To wrestle something to the mat of...		Eprouver quelque chose à l\'aune de...

transecting demographic trend lines		le croisement des courbes de tendances démographiques

transnational human rights claim		litige transnational en matière des droits de l'homme

transport vs transportation		...lors du transport des personnes et dans les transports publics

trimmed		tronquée

turning from Pay-as-you-go financing to funded pensions		Le passage d'un système de retraite par répartition à un système de retraite reposant sur les fonds de pension	Florence Bremond
Entered by: Florence Bremond
under		en vertu de / selon

uniquely appropriate and necessary aspects		la découverte de toute une série d'activités présentées comme dimensions/aspects incontournables du

vacancy chain		occupation à la chaîne des postes vacants

valued choices		des choix pertinents

Venice turpentine		térébenthine de Venise

viability assessments		évaluations de viabilité	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
vision		façon de concevoir,

W. Offs.		Pays d\'immigration européenne

was not only considered to be an issue of gender but also being female		n'était pas considéré seulement comme une question de genre ; en plus, comme elles étaient de sexe

Waterfication		l\'alimentation en eau

weather shocks		chocs/perturbations climatiques importants(es)

weightism		préjugé contre les personnes obèses

welfare transition		programme de transition de l'aide sociale vers l'autonomie

when to change babies' diets from having only milk to eating some solid food and		à quel moment il faut introduire les aliments solides dans le régime alimentaire du bébé

where		alors que (ici)

while in the field /post field		sur le terrain / après étude sur le terrain

wider membership		l'ensemble des membres

workforce support		soutien/assistance aux travailleurs

wrestled down		fait descendre manu militari

youth facility		centre jeunesse

[...] you get a kick out of it, a contact out it		prendre plaisir à quelque chose=to get a kick out of something

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...