The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		French translation
midlife crisis		crise de la quarantaine
mincer returns		équation de Mincer
Miscommunication		malcommunication
monitoring the rights of persons with disabilities		dans le cadre de la surveillance des droits des personnes handicapées
Narrative Event Practice		Méthode de Pratiques Narratives
National Insurance Credit		contribution à La caisse d\'assurance nationale (National Insurance Fund)
neighbourhood leakage		effet/répercussion sur le voisinage/sur les zones avoisinantes
net sentiment		sentiment net	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
next to God		à l'image de Dieu
NI records		dossiers de sécurité sociale
no claims		nous n'avons pas de revendications ...
Northern Englanders		deux jeunes anglais originaires du nord de l\'Angleterre
not painting the devil on the wall		ne pas être plus alarmiste qu'il ne le faut
notable to		qui intéresse(ra)
nudge–nudge wink–wink		pour les résidents locaux avec lesquels il a établi une relation de connivence
nutrition status		état nutritionnel
of one's self or of others		de soi-même et des autres
old overseas Chinese number one		Le vieux chinois d\'outre mer est le meilleur
old-fashioned eyes		Pour moi qui suis un peu vieux jeu
oldest age cohort / youngest age cohort		(tranche de) population la plus âgée / (tranche de) population la plus jeune
on call duty		services d\'astreinte
on the demanding side of neutral		neutre, mais plutôt demandeur
on the face the bill		Typo
ongoing		A paraître
openness towards being		inclination/réceptivité à être	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
opinion leader		leader d\'opinion	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
Organization & Management Theory		théorie de l\'organisation et du management
Our members are part of refugee or similar community groups		Nos membres sont des réfugiés ou font partie de communautés similaires
outcast		paria
PARIS match		Correspondance dans la base de données PARIS	A-R-Traduction
Entered by: A-R-Traduction
passed back		à retourner/à remplir/à communiquer
path dependency		voir explication
patterns of regional, class and racial formation		modèles de structures régionales, de classe et raciales
PCD		Partnership for Child Development
Peer Education		l'éducation par les pairs
pensions contributions		cotisations à la caisse de retraite/pension
People don't care how much you know until they know how much you care		Si vous êtes insensible aux autres, ils seront insensibles à votre savoir/à vos propos
people flow		le flux migratoire (des gens)
permanency plan		plan de placement permanent/à long terme
Personhood		identité individuelle

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »