The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Insurance Translation Glossary

English term		German translation
reduce capital held against mortgages		das durch Hypotheken gebundene Kapital minimieren	monitor
Entered by: monitor
regardless of the number of coverages		ungeachtet der Anzahl der Deckungsfälle

regimen		Bestimmungen

Regional Claims Manager		Gebietsleiter Schadensmeldungen/-regulierungen

regularly recovered through the master policy		wird ordnungsgemäss über die Hauptpolice abgewickelt.

regulated person		amtlich Bevollmächtigter

regulatory navigation		Regulatorik

reinsurance market practice		Usancen / Usanzen des Rückversicherungsmarkts	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
reliance on such sites		Vertrauen auf derartige Seiten

remaining term		Restlaufzeit	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
renewal rate movement		Preisveränderungen bei Erneuerung	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
renters		Mietrechtsschutz(versicherung) (siehe Kontext)

repaired value		Wert des Vertragsgegenstandes in repariertem Zustand

repairer		Werkstatt	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
replacement property		Ersatzteile

requisition for title		Beschlagnahmung

resolution letter		Regulierungsvorschlag; überarbeiteter Regulierungsvorschlag

respite care		Kurzzeitpflege/Entlastungspflege	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
retail markets		Privatkundenmärkte	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
retained by the policyholder		vom Versicherungsnehmer bestellt / beauftragt	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
retention bonus		Treueprämie	monitor
Entered by: monitor
Reversionary bonus		Summenzuwachs

risk adjusted return		risikoangepasste ...

risk excess of loss		Schadenexzedent pro Risiko

risk excess of loss treaty prices		Prämien für Schadenexzedenten-Risiko/Deckung

rounding or pending		Auf- oder Abrundungen oder infolge von Änderungen des Umsatzsteuersatzes

run on a mutual basis		auf Gegenseitigkeit

run-off (coverage) insurance		Nachhaftung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sales rated policies		Versicherungen mit umsatzabhängiger Beitragsberechnung

salvage		Restwert

salvage market		Restwertmarkt

salvage security		Bergungskostengarantie	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
satisfy his public liability insurers		seinem Haftpflichtversicherer nachweisen können	Pavel Janoušek
Entered by: Pavel Janoušek
Satz		... die den lokalen Versicherungsschutz ?eigenden Betr䧥 ...

Satzverständnis...		making of an award	Annett Roessner
Entered by: Annett Roessner
savings products and protection products		Spar- und Versicherungsprodukte

Schedule Case		Einkommensteuergruppe (D) Fall IV

schedule of premiums		Prämientabelle	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
Scheme Report		Bericht (des unabhängigen Sachverständigen) zum Übertragungsverfahren/-plan (Scheme Report)	Heike Kurtz
Entered by: Heike Kurtz
schemes with unfunded commission		(Versicherungs-)Modelle ohne Provisionsfinanzierung

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Монгол

Select a language

More languages...