The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Polacco Modi di dire/Massime/Proverbi Translation Glossary

Inglese term		Polacco translation
box sb into sth		narzucać komuś coś
breaking the fourth wall		zburzenie 'czwartej ściany'
brewer's goitre		brzuszek / mięsień piwny
bundle of life		malutka istotka/ młodziutki/świeżutki pęd życia
bunny hugger		(zbzikowany) miłośnik zwierząt
But for all the concern..		mimo wszystkich obaw
but the chickens of the corrupt system now come home to roost		przeszłe uczynki skorumpowanego systemu zaczynają się obracać przeciwko jemu/nim
can-do		gotowi do czynu, gotowi do działania
candy's dandy, liquor's quicker		Kawa się nadawa, lecz gorzała szybciej działa
cartwheels		fikołki
cast me over the hurdles.		wywal mnie na zbity pysk
catching up with the Joneses		równanie do Kowalskich
caught in the middle		być pomiedzy młotem a kowadłem
chalk one up for		zalicz punkt na konto
charge off		pognać / ruszyć z kopyta
cheechako		żółtodziób
Circle the wagons		zewrzeć szyki
collateral damage		straty uboczne
Coming up.		(już) wkrótce
consumer security evangelist		orędownik/ propagator idei bezpieczeństwa konsumenta
cougar meat		ulubieniec starszych pań
courier/send something down the M4		wysłać coś kurierem (nawet) autostradą A4/po autostradzie A4
cross child		Zagniewane/ rozzloszczone dziecko
curiosity killed the cat		przez zbytnią ciekawość, kocie, w nie lada jesteś kłopocie
cut a mite thin		tu: ryzykować / w sensie:
cut corners		przymknąć oko / patrzeć przez palce	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
czarny lud		boogeyman
dance up a storm		tańczyć/bawić się na całego
Daniel come to judgement		Daniel przyszedł nas rozsądzić
daydreaming		sen na jawie
destination		punkt docelowy
develop common loyalties		stają się lojalni wobec siebie nawzajem
die and burn		oby umarł i spłonął/smażył się w piekle / niech umrze i spłonie/smaży się w piekle
differentiate in favour of		postawić w korzystniejszej sytuacji, pozwolić skorzystać
dispensary		apteka
don't get cute		nie udawaj niewiniątka
don't push the envelope		nie przeginaj
driving yourself nuts		frustrować się niepotrzebnie
drop my drawers		pokazać tylną część ciała, wypiąć tyłek
eagle ears		słuch jak nietoperz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »