The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

English term		Polish translation
caudal oesophagus		dalsza część przełyku
cell-surface serotype determinant		determinanta (antygenowa) serotypu występująca na powierzchni komórki
chloride channels		kanały chlorkowe
clinical chemistry blood measures		parametry biochemiczne krwi
closed wells		zamkniete zbiorniki
collar		obroża
congestive heart failure		niewydolność zastoinowa serca	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
contact surface		powierzchnia mająca kontakt z produktem
continuance of the stock		ciągle użycie (tego samego) materiału szczepionkowego
copper oxide needles		igiełki tlenku miedzi
corticocancellous graft		przeszczep korowo-gąbczasty
cranial cruciate ligaments		więzadła krzyżowe przednie (stawu kolanowego)	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
craniodorsal rim of the hip joint		doczaszkowo-dogrzbietowy brzeg panewki stawu biodrowego
creep area		część kojca przeznaczona dla prosiąt
creep feed		superprestarter
cross-fostering		sortowanie//wyrównywanie liczebności (prosiąt)
crossties		uwiąz dwustronny
cryoextender		kriorozcieńczalnik
cutting plant		zaklad rozbioru miesa
death of an animal		śmierć zwierzęcia
deflated udder		ustąpienie (brak) obrzęku wymienia
density at starvation		gęstość masy ryb poddanych głodowaniu
depopulated		usunieto ludzi (i zwierzeta w tym kontekscie)	legato
Entered by: legato
derogated		objęty derogacją
dip or plateau		zmniejszenie się lub pozostanie na tym samym poziomie
double six milking parlor		hala udojowa 6 x 6 lub 2 x 6
droving boards		płyty przepędowe
easy curb		munsztuk łagodny
Electric-shock prod		elektryczny poganiacz
equine direct		wszczepienie ospy bezpośrednio od konia
equine rhino-pneumonia		zapalenie jamy nosowej i płuc koni
export health certificate		eksportowe świadectwo zdrowia
expressible juice percentage		wyciek wymuszony soku wyrażony w procentach wagowych
fallout		prosięta nadliczbowe
fallout pigs		odstające (wagowo) / „opóźnione” prosięta
farrowing arcs		kojec porodowy ze sklepieniem beczkowym
fast-glycolytic (muscle fibre)		włókna mięśniowe szybkie glikolityczne
feed conversion efficiency		efektywność wykorzystania paszy
feed conversion rate		wskaźnik wykorzystania paszy
feed yard		okólnik

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »