This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Turkish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term Turkish translation
If we get that deer-in-the-headlight look gözlerinde şaşkınlık ifadesi olursa
"Only one foot in" "sadece bir ayağı içeride"
'I SHALL PROVE TO BE WHAT I SHALL PROVE TO BE' Ne olmam gerekiyorsa, o olacağım.
(İş) kolay ilerlemek things go smoothly
Entered by: Handan Ceyhan
(criminal) opportunities (suç işleme) fırsatları
(to) give somebody better value on something ürünleri daha hesaplı sunmak
(To) Rock the riff İnletin ortalığı
Entered by: Handan Ceyhan
A little stone can upset a large cart. Ummadık taş baş yarar.
A man’s wish is his honour. bir kişinin arzularına saygı göstermek, ona saygı göstermektir
a sting in the tail soğuk duş etkisi
A trend is your friend trend arkadaşındır
a weave of so many things çok yönlü kişilik
Achilles' heel Aşil'in topuğu
Acknowledgements Teşekkür
art of detachment ön yargısızlık sanatı
Entered by: chevirmen
at one level "bir seviyede" / "bir durumda"
Being in the closet gizli eşcinsel
Entered by: Zeki Güler
betrayal wears different hats İhanetin bin bir yüzü vardır
bolt-on software özel maksatlı yazılım
bottle job boyalı saç
breast buds göğüsleri yeni tomurcuklanmış
bruised and sodden sky kasvet ve gözyaşı dolu bir gökyüzü
buy influence nüfuz elde etmek
capstone kilit taşı
carrots and sticks teşvikler ve caydırıcı önlemler
carry through gerçekleştirmek / başarmak / bitirmek /sonuna kadar uğraşıp bitirmek
chip on the shoulder her an patlamaya hazır
chunky funky uzun ve kıvrak
Entered by: Tuncay Kurt
come in handy işe yaramak
Entered by: hfilik
compare favourably karşılaştırılabilir
dead as a doornail tahtalı köyü boylamış/nalları dikmiş
deserve a place at the table masada bir yer haketmek
Divide and Rule! böl ve yönet
domestic doormat yerli paspas
Don\'t beat about the bush! Lafı eveleyip geveleme!
endarkenment karanlıklanma
everloving Sonsuz sevgi
Fascinator saç aksesuarı
feel a twitch in one\'s right foot sağ ayağı kaşınmak
Entered by: Selçuk Dilşen
for zira
Entered by: Can Saday
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search