The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Turkish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Turkish translation
from the extremes		aşırı .... dan kaynaklanan

Geek		teknomanyak	Bora Taşdemir
Entered by: Bora Taşdemir
generous to a fault		kusur derecesinde cömert

Get a life !		bırak bu işleri / kendine gel / saçmalamayı bırak

get on board		katılımını sağlamak

grand rounds		en iyiler derlemesi

hand holding		yakından ilgi

Have a long lasting marriage		Bir yastıkta kocayın

hindsight explains the injury		Tedbirsizliğin yol açtığı kazayı olaydan alınan ders açıklar.

hip hub		(Dünya'ya) bağlantı merkezi, (Dünya'ya) ulaşım kapısı

implication		sonuç

infectious disease cause of death		ölüme sebep olan bulaşıcı hastalık

informal syndication		serbest web gunlugu yayimciligi

it's all in ...		ta kendisinde

Laws catch flies, but let hornets go free		ensesi kalın olana kanun da dokunmaz

make for		ortaya çıkarmak / elverişli hale getirmek / mümkün kılmak

master of his domain		işinin ehli

misguided secrecy		iyi yönetilememiş gizlilik

motherhood-and-applepie		Bilinen ve kanıksanmış genel ifadeler	Tuncay Kurt
Entered by: Tuncay Kurt
not to be confused with		... ile karıştırılmamalıdır

not to stumble over mountains, but over molehills		okyanusu geçip derede boğulmak

of major policy importance		uygulama yönünden büyük önem arzeden

on false pretences		türlü yalan dolanla

one size fits all		tüm sorunlara uygun tek çözüm	chevirmen
Entered by: chevirmen
out of the box		sıradışı, alışılmamış

overdue		geç bile kaldı

Parayı kırışırız!		Split the money

peddle the fix		rüşvet alarak bir konuyu kapatma

people buy people		insan insanı seçer

Play your Taylor		Taylor\'ınızı çalmak	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
pole position		pol pozisyon

Politics is the art of the possible.		Siyaset mümkünü icra sanatıdır.

Possession is nine tenths of the law.		hukukun onda dokuzu (yüzde doksanı) mülkiyettir

potential exists for.....to be compromised		... açığa çıkma ihtimali mevcuttur	chevirmen
Entered by: chevirmen
provide value for money		paranın karşılığını vermek

proxy measures		temsili ölçümler

put smt into context		(birşeyi-konuyu) ele alma

Respect Through Shared Understanding		ortak anlayışa dayalı saygı

Sapla Samanı Birbirine Karıştırmak		comparing apples to oranges

seen it, done it & got the T-shirt		biz bu filmi (çok) gördük

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Монгол

Select a language

More languages...