This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Finance (general) Translation Glossary

German term Czech translation
Crosspreis referenční cena
Entered by: Edita Pacovska
DAU - Dauerauftrag trvalý příkaz k úhradě
deckungsfähig / Deckungsfähigkeit způsobilý pro krytí/se zaručeným financováním// způsobilost ...
Deckungsguthaben kompenzační zůstatek
Deckungsstock zajišťovací jmění/aktiva
Depotaufstellung soupis aktiv v depotu
Depotbeimischung přidání na konto cenných papírů
der Erstverpflichtete první povinný
der wirtschaftlich Berechtigte skutečný majitel
DG-Anteile příspěvky zaměstnavatele
Dual-Tranche-Hybridanleihe hybridní dluhopisy v duálních tranších
Entered by: Edita Pacovska
EBIT vor Sonereinflüssen/ PPA Abschreibung EBIT před zvláštními vlivy/ odpisy PPA
effektive und latente Steuern efektivní a latentní/skryté daně
einchecken/auschecken přihlášení/odhlášení
Entered by: Ales Horak
Eingezahlter Übetragungsbetrag an BV (Betriebliche Vorsorgekasse) zaplacená převodní částka na podnikové pojištění
Entered by: Edita Pacovska
Einkaufsmanagerindex index nákupních manažerů
Entered by: Edita Pacovska
Einlöser zadavatel/majitel platební karty
Entered by: Edita Pacovska
Einreichung/einreichen (viz kontext) zadání/zadat
Entered by: Edita Pacovska
Eins rauf - eins runter jeden stupeň nahoru - jeden stupeň dolů
Einstandskurs nákupní kurs
Entered by: Edita Pacovska
Einzahlungen aus der Begebung von Anleihen platby spojené s vydáním dluhopisů/na základě vydání dluhopisů
Entered by: alpia
Einzelabschlüsse tätigen uzavírat jednotlivé/dílčí smlouvy
Entered by: Edita Pacovska
Emerging-Mix kombinace investic (v/z oblasti) prahových ekonomik
Erfüllungsgehilfe osoba pomáhající smluvní straně při plnění smlouvy
Entered by: Edita Pacovska
Ergebnis nach des nationalen Abschlusses (HB I) Hospodářský výsledek podle národních předpisů
Entered by: alpia
Erinnerung/Mahnung oznámení / upomínka
Entered by: Edita Pacovska
Erwerbersatzordnung systém náhrad ušlého výdělku
Entered by: Edita Pacovska
Exit-Erlös výnos při exitu
Entered by: Edita Pacovska
Fertigungstiefe technologická hloubka
Entered by: Ivan Šimerka
Finanzvorschau výhled financování
Formelle Garantiestrenge striktní dodržení formálních požadavků na záruku
Entered by: Edita Pacovska
freier Dienstnehmer nezávislý pracovník/ pracovník \"na volné noze\"
Entered by: Edita Pacovska
freiwillige Personalzahlungen dobrovolné úhrady zaměstnancům
Entered by: alpia
Front-Office und Back-Office Front-Office a Back-Office
gekündigte und fällig gestellte Forderung pohledávka s okamžitou splatností z důvodu výpovědi
Entered by: Edita Pacovska
gelöst koupit (zde se více hodí \"zaplatit\")
gepoolt shrnuty dohromady/sdruženy
Entered by: Edita Pacovska
geschuldete Leistung dlužné plnění
Gesellschaftervertrag (Gesellschaftsvertrag) společenská smlouva
HaBi (Handelsbilanz) obchodní bilance
Entered by: Alice Hegrova
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search