This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Marketing Translation Glossary

German term Czech translation
(Kirchen-)Pfründestiftung (církevní) obroční fond
Ablenkungsfragen zur Vorbereitung der ungestützten Werbeerinnerung otázky pro rozptýlení/odvedení pozornosti v rámci přípravy na bezděčné vybavení reklamy u dotazované
Entered by: Edita Pacovska
am Kundennutzen vorbei entwickelt nemají přínos pro zákazníka
Anpackzeit Chopte se příležitosti!
Entered by: Dagmar Steidlova
Anti-Kalk-Wirkung Ochrana před vodním kamenem
Entered by: Dagmar Steidlova
Aufstiegsanlage horské dopravní zařízení
Entered by: Edita Pacovska
Ausführungen slova
Entered by: Edita Pacovska
ausloben odměníme
Entered by: Edita Pacovska
Autocluster automobilový klastr
Entered by: Edita Pacovska
Begriffswolke slovní mrak
Entered by: Edita Pacovska
beigeschliffen zabroušeny
betriebsnahe (Einzelprojekte) podnikové (jednotlivé/individuální projekty)
Entered by: Edita Pacovska
Bewegungsfalten záhyby od nošení, mačkaný vzhled
Entered by: Edita Pacovska
Bikelust cyklistická vášeň /vášeň pro cyklistiku
Entered by: alpia
Bildungszentrum des Sächsischen Handels gGmbH Vzdělávací centrum společnosti Sächsische Handels gGmbH
Booster booster
Entered by: Edita Pacovska
bunter Vogel ...avšak žádný exot
Entered by: Edita Pacovska
Comfort-Vorteilspreis výhodná cena programu / produktové řady Comfort
Entered by: Dagmar Steidlova
Da kann die Sonne noch so vom Himmel knallen. Ať slunce praží, jak chce..
Entered by: Dagmar Steidlova
Da weiß man von Haus aus schon. Už podle firmy je proto zřejmé...
Entered by: Alice Hegrova
das Überschneidungsgebiet. oblast překryvu/překrytí/překrývání
Entered by: Dagmar Steidlova
die Fürstentümer der Fabrik Panovačnost vedení továrny
Entered by: Ales Horak
diesem entsprechen tuto cenu přijmete/budete akceptovat
Durchschläge einsparen! Ušetřit počet kopií/kopírování
Entered by: Ales Horak
erschafft sich neu je kreativní, mění i sebe sama
Entered by: Edita Pacovska
erwerbswirtschaftliche Unternehmen obchodní korporace/firma/podnik
Fachhandelspreis cena v odborném/specializovaném obchodě
Für die vielen Seiten in mir. Pro všechny mé sny / Pro všechny mé nápady / Pro všechny tóny ve mně / Všechny barvy duhy
Fertigpaket hotový montážní balíček
Entered by: Pavel Roháč
Ganzstellen reklamní sloup (reklamní rotunda)
GB-Nummer číslo potvrzení o zaplacení poplatku
Entered by: Edita Pacovska
gebondet bondovaný (lepený)
Entered by: Edita Pacovska
Gehen Sie Online Buďte on-line
Entered by: Alice Hegrova
geht... hin? jakou má tendenci/jak se bude vyvíjet/kam směřuje
Gemeinwesen komunita
Entered by: alpia
geschäftsvorfallbezogene Gewinnmethode transakční zisková metoda
Entered by: Edita Pacovska
Geselligkeitsvereine zájmové spolky
Haferllasche přehnutý jazyk
Entered by: Edita Pacovska
HAFI Podpora procesů a provozu (u filiálek)
heiß geschnitten řezáno za horka (tavné řezání)
Entered by: Edita Pacovska
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search