This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Marketing Translation Glossary

German term Czech translation
schlechthin vskutku/skutečně
Shootout rozstřel
Entered by: Edita Pacovska
Shrinkage manko
Entered by: Edita Pacovska
Signalwirkung atraktivní cena
Entered by: alpia
Solange der Vorrat reicht do vyčerpání zásob
Entered by: Edita Pacovska
Spendenorganisation Nezisková organizace
Staffelung po kolika kusech
Entered by: Edita Pacovska
Start-up startup/začínající podnik
Entered by: Edita Pacovska
störanfällig váznoucí (komunikace)
Entered by: Alice Hegrova
Stellacht zkracovací hák s pojistkou
Entered by: Edita Pacovska
Stifterdarlehen půjčka (od) sponzora/zakladatele
Strategische Markenführung Strategické řízení značky
Entered by: Edita Pacovska
Technologieführer technologická špička /tech. lídr
Entered by: Edita Pacovska
Touchpoint touchpoint (ev. kontaktní místo)
Entered by: Edita Pacovska
Umsatz VJ/ Planumsatz obrat za předchozí/minulý rok / plánovaný obrat
Umsatzrabatt obratový rabat
Entered by: Edita Pacovska
unterm Strich celkově/souhrně
Unternehmer vor Ort manažer místní pobočky/prodejny
Entered by: Michal Surmař
Verbände des Wirtschafts- und Berufslebens průmyslové/oborové a profesní svazy
verbundene Lieferung von und mit Fertigwaren související dodávky hotových výrobků
Entered by: Edita Pacovska
Verdichtung zu Markenkern & Leitwerten komprimace do jádra značky a (jejích) klíčových hodnot
Entered by: Edita Pacovska
Verortung umístění/začlenění
Entered by: Edita Pacovska
Vertikalisierung der Beschaffung vertikalizace nákupu
Entered by: Edita Pacovska
Vielfalt punktgenau Do puntíku přesná řešení pro každého
Vollsortimenter dodavatel kompletního sortimentu
vollstufiger Betrieb komplexní provoz
Entered by: Edita Pacovska
warmer Markt teplý trh
Entered by: Ales Horak
Wenn es nichts Vernünftiges wäre, dann wüssten sie es schon. Kdyby to nebylo nic solidního, už byste o tom (dávno) věděli.
Entered by: Ales Horak
Werbelehre teorie reklamy
Entered by: Edita Pacovska
Werbeschaltung publikované reklamy
Entered by: Edita Pacovska
Werte transportieren ukázat/zprostředkovat hodnoty
Wettbewerbsordnung řadná hospodářská soutěž
Wiederverkaufspreismethode auf Istbasis metoda ceny při opětovném prodeji na základě skutečného stavu/skutečnosti
Entered by: Edita Pacovska
Wir geben Sie auch selbst gerne, weil wir wissen, wir erhalten sie auch zurück. Rádi též podporu sami poskytneme, jelikož víme, že se nám vrátí.
Entered by: Edita Pacovska
Wir müssen Qualität verinnerlichen musíme se vnitřně ztotožnit s kvalitou
Entered by: Ales Horak
Wir-Bewusstsein Vědomí sounáležitosti
Wirtschaftsauskunftei instituce/agentura pro hodnocení bonity
Zitronentraum Citronový sen
Entered by: Dagmar Steidlova
zu wenig hergeben (samy o sobě) návštěvníky neuspokojí
Entered by: Edita Pacovska
Zukunftssicherheit ... spoléhá na zajištěné videozabezpečení...
Entered by: Edita Pacovska
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search