The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Finance (general) Translation Glossary

Romanian term		English translation
aranjor		arranger
asezarea impozitelor		assessment	Alina-Maria Zaharia
Entered by: Alina-Maria Zaharia
Asigurarea operării în regim real		ensuring (or securing?) real-time operating
asigurari sociale		social security
asociați listă		shareholders group
asumare		assume/take over
ataşate la		linked
atat la fond cat si in apel		(to win a court case) in first instance as well as the appeals
atestare documentară		first documented mention of
atribut fiscal		tax attribute	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
au fost efectuate cheltuieli în sumă totală de 00.0 mlrd.		expenses were made/incurred to the total sum of
autoritate fiscala		tax authority
autorizaţia de exploatare a rutei aeriene internaţionale		international air service licence
avalizare		guarantee	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
şedinţa de lucru		working session
În anul de referinţă		reference year
În cazul acutizării conjuncturii		If the circumstances worsen
Înregistrarea pierderilor pe sistem		losses incurred/sustained by the system
ţinerea lucrărilor ...		the carrying out of secretarial duties
împuternicirile cu dreptul de semnatura		power of attorney with signatory right
în condiţiile aprofundării crizei economice		in deepening economic crisis conditions
în condiţiile în care		despite that/despite the fact that/in spite of the fact that/although
în condiţiile declinului economic regional		amid the economic downturn of the region / amid the regional economic decline
în cota parte		pro rata quota
în formă de înscriere în conturi		book-entry securities / securities issued as a book entry
în formă naturală		in kind
în imediata apropiere		in immediate proximity
în nume şi din cont propriu;		in their own name and from their own account
în scopul investirii şi administrării fiduciare a bunurilor		for investments and fiduciary asset management
încadrarea în obiectivul stabilit		within the target range/values
încadrarea inflatiei în limita intervalului de prognoza		inflation falling/being within the forecast range
încasare fondator		deposit founding member	Loredana Arama
Entered by: Loredana Arama
încheierii tranzacţiei		transaction closure
închidere de lună		month-end close (US)
înscrierea la cota bursei de valori		stock exchange listing / admission
înscris sub semnătură privată		document under private signature	Christian Schneider
Entered by: Christian Schneider
întârzie să fie adoptate		(the austerity measures) are long overdue
într-o măsură mai pronunţată		To a greater exent (sau) greater degree
balanta de verificare lunara		monthly trial balance
banca mama		parent bank

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »