The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Roemeens naar Engels Juridisch: Contract(en) Translation Glossary

Roemeens term		Engels translation
incalcare cu vinovatie		wilful violation
incetarea utilizarii		discontinuation of use
indemnizatii		allowances
indexabil		subject to indexation
Informatician debutant		entry-level IT specialist
insarcinari ulterioare		further assignments
inscriptiuni de ipoteci		registered mortgage entries
inscritie ipotecara		registration of mortgage
insesizabilitate		immunity from distraint/immunity from seizure
instanţei judecătoreşti competente material		subject-matter jurisdiction
instanta de drept comun		court of general jurisdiction	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
instanta va putea lua act de invoiala		the Court shall take into account the agreement	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
instante judecatoresti de la sediul achizitorului		jurisdiction (de la sediul)
INSTRUCTIUNE PROPRIE DE SECURITATE SI SANATATE IN MUNCA		In-house Occupational Health and Safety Instructions
intabula		to enter into the land register	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
interdictie de instrainare		restraint on alienation	Mihaela Bordea
Entered by: Mihaela Bordea
Interval bază de decontare (IBD)		base/standard working hour
intrarea in posesia imobilului de catre cumparator		take posession
intrebare		inquiry
Intreprindere profesionala unipersonala cu responsabilitate limitata		Professional single-member limited liability company
invederând		stating
ipotecă de rang I		first mortgage
judecator de fond		judge at first instance
La constatarea		In case (of)
la evacuare actionati pentru deblocare		at the evacuation take measures for unblocking
la sol/etaj		multilevel
legal intruniti		legally convened
lege-cadru		framework law
legea nu prevede în mod imperativ		it is not necessarily/compulsory provided for by the law	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
liber consimtit prin semnatura		it has been willingly approved by the signature of the hereby parties
liber de sarcini si servituti		Free of encumbrances and easements
liberalităţi excesive		gifts in excess of the freely disposable portion of the estate
libere de orice sarcini		free of any encumbrances	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
licentiat		licensee
Liceu sanitar		Healthcare High School
lichida		liquidate
Limba care guvernează contractul este limba română.		The language of the contract (governing language) shall be Romanian
linistita proprietate si posesie a cumparatorilor		undisturbed ownership and possession transferred to the buyers
lipsa de discernamant		impaired judgment
lista de colisaj		packing list

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 19 Next »