The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Romanian term		English translation
nu se vor acţiona		shall not be operated

nu transfera niciunul din atributele proprietatii		doesn't constitute a binding agreement to transfer ownership

nuda proprietate		bare ownership

numar de ordine în registrul comerţului		Trade Register Registration Number	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
numar fisa registru de consultatii		file/entry number in the consultation records

nume in clar		name in print

Numele reprezentantului autorizat al Intermediarului”		The name of the intermediary's authorized representtative

obținerea liberului de vamă		customs clearance certificate	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
obiectul contractului		the object of the contract

obligaţii patrimoniale		financial obligations

obligații de susținere		support obligations

obligatii stinse		extinguished liabilities

obligatiile asumate		undertaken commitments/obligations

obligatiunile care reveneau		incumbent on

ocazionate pentru		incurred in

oficiu juridic		legal department	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
opozabila Partilor la prezentul		enforceable against the Parties hereto

opozabile		opposable to the buyer

ora 24		12 AM/ midnight	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
ordin de incepere		notice to proceed

ordine comune		jointly issued orders

ordonanta de clasare		nolle prosequi

organe de urmarire penala		law enforcement agencies

organele in drept		competent legal authority	Ioana Claudia Popa
Entered by: Ioana Claudia Popa
organisme statutare		statutory bodies	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
ortezist		orthotist

pact comisoriu		commissoria lex

pact comisoriu de grad IV		commissoria lex	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
pact comisoriu de gradul IV		commissoria lex clause with foreclosure option (in Roman law)

Pact de optiune (de vanzare aparatura medicala)		Option Agreement

pana la limita despagubirii		to the extent of the indemnity	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
parcelar		plot plan

parti indivize comune aferente		joint tenancy of common elements of a property

parti sociale		shares

parti sociale subscrise si varsate		subscribed and paid-up (company/partnership) shares	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
partile raspund conform legislatiei in vigoare		the parties shall be held liable under current law/legislation

pas de licitare		bid increment

paznic juridic		custodian

părţi sociale		shares	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
părțile prezumă absolut		the parties absolutely presume

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...