The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian罗马尼亚语译成English英语 法律：合同 Translation Glossary

Romanian罗马尼亚语 term		English英语 translation
se va urmări		care will be taken
sechestru asigurator		distraint (upon property)	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
sediu statutar		legal seat (registered office)	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
sediul materiei		relevant provisions
Sediul materiei tranzacției		Legislative act/instrument	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
sef serviciu deconturi		expense account department manager
semnare de luare la cunostinta		Signature of acknowledgment	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
semnatura olografa		holograph signature
semnatura opozabila		legally enforceable signature
servicii de calcul și de evidență a salariaților		Record- keeping and payroll system for employees	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
servicii de intermediere in comertul cu ridicata		agency services in wholesale trade
serviciile accesorii furnizarii produselor		goods (supplied) and related services (rendered)
Serviciul cazier judiciar, statistica si evidente operative		The Directorate of Criminal and Operational Records and Statistics
servitute de trecere gratuita		(free) right of way
servituti conventionale		agreed / contractual easement
severability		Clauza de separabilitate
simulatie		Simulation
sistem cont deschis		open account system
situatia de fapt si de drept		issue in fact and law
situatie de munca		condition at work
SKIDDER		tractor de corhanit
societare		corporate/company-related
Societate absorbantă		Acquiring company	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
societate civila profesionala cu personalitate juridica si raspundere limitata		LTD- private limited company
societate comercială cu răspundere limitată		limited liability company (LLC)
Societati Comerciale cu capital de stat si privat		state owned and private companies
soluţionarea conflictelor pe cale amiabilă		amicable settlement of disputes
specialitate		specialty
spre stiinta		FAO
stadiul realizării obiectivelor		status report	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
stagii de adaptare profesională		stages of adjustment to professional requirements
starea de îndeplinire		extent to which something was carried out	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
statia de expeditie		shipping point
Stingerea dreptului de garanţie reală		termination/discharge of security interest	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
stingerea obligației principale		settlement of the main obligation	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
str………nr....bl.....apt.		no.... str..... bl ..... ap
sub aspect probatoriu		as an evidentiary matter
sub pedeapsa de nulitate		rephrase
sub punte		(clean) shipped/on board bill of lading
sub regimul separatiei de patrimonii		during separation of property regime

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Next »