The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Spanish term	German translation
Abusada, primor, ésas ya son palabras mayores.	Was für ein Missbrauch/Ausnutzung, meine Liebe(Schatz,etc)... s.u.	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
accesibilidad audiovisual	Barrierefreier Zugang zu audiovisuellen Medien

actor promesa	Nachwuchsdarsteller

audiovisuales	audiovisuelle Medien

cutting them out	schneiden, meiden	Ines R.
Entered by: Ines R.
edición a corte	harter Schnitt

Edición de programas de audio en estudio	Schnitt von Hörprogrammen/-sendungen im Studio

escaleta	Drehbuch-Vorentwurf

extranjerización	Überfremdung	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
forillo fotográfico	Hintersetzer

invariantes (acá)	Invarianten

jugar a risk	Risiko spielen	Ines R.
Entered by: Ines R.
locución	Redetext	Marcos Romano
Entered by: Marcos Romano
plano	Kameraeinstellung

talonaje	Farbkalibrierung

tío	Mann	Ines R.
Entered by: Ines R.
texto diegético	diegetischer Text	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Trabajo de edición en estudio de audio	Postproduktion im Tonstudio

transfocado	Kamerafahrt

varios artistas	diverse Künstler / Regisseure