The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		German translation
Garantía de Fiel cumplimiento		Vertragserfüllungskaution

garantía de proceso		Gewährleistung der verfahrenstechnischen Daten

garantía total		Garantieverpflichtung ...

Gastos de representación		Aufwandsentschädigung

gastos repercutibles o suplidos		ab-/überwälzbare Kosten oder Auslagen

géneros y efectos remitidos		übersandte Waren und Wertpapiere

gestión de segregación		Abwicklung der Abtrennung

giro bancario		Zahlungsanweisung	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
giro y tráfico		(gewöhnliche/übliche) Geschäftstätigkeit	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
gravado (con hipoteca)		belastet

gravar la herencia		die Erbschaft belasten	Ines R.
Entered by: Ines R.
hacer constar en el procedimiento judicial		zu gerichtlichem Protokoll bringen/in den Verfahrensakten vermerken

hacer entrega a la propiedad		dem Eigentümer aushändigen/übergeben	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
hacerlas efectivas		(die Garantien) in Anspruch zu nehmen

Hacerse solidario de		Solidarität mit jmd. beweisen

hallarse al corriente		auf dem Laufenden sein

hallarse incurso en prohibiciones, incapacidades ...		Verboten, Ausschließungsgründen oder Unvereinbarkeiten unterliegen

hallándose totalmente asumido y desembolsado (el capital social)		Gesellschaftskapital, das vollständig übernommen und eingezahlt wurde

hasta el monto en que la acción haya perjudicado [...]		und zwar bis zu einer Höhe des Schadens, ....

haya sido aceptado en una asamblea de acciones por el voto favorable del cien por ciento (100%) de las acciones representativas		wurde in einer Aktionärsversammlung mit einem Abstimmungsergebnis von einhundert Prozent (100 %) der Aktien, die das Kapital der

Hecho relevante		Pflichtmitteilung

herederos abintestato		Feststellung der gesetzlichen Erben/Erbschein	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
hipoteca en primer lugar y grado de prelación		erstrangige und bevorrechtigte Hypothek

hoja útil		Urkundenpapier/Notarpapier

hoja bis		Zusatzseite/ Zusatzeintrag/ nachträglicher Eintrag	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
homologar su condición		eine Zulassung beantragen/erhalten

horarios de paso		Fahrpläne für die Durchfahrt

I.T.P.A.J.D.		Steuer auf Vermögensübertragungen und beurkundete Rechtsgeschäfte

igualación de rango		Gleichstellung im Rang

Illustre Colegio de Baleares,...		Notarkammer der Balearen

importe de la factura de envío de efectos		Betrag der Rechnung im Zusammenhang mit den eingesandten Wechseln

importe de las operaciones físicas o jurídicas		Betrag aus natürlichen Handlungen oder Rechtsgeschäften

Impuesto General a la Venta		Umsatzsteuer

incardinación		Eingliederung

incorporarse a títulos valores		in Form von Wertpapieren einbringen

indemne a los responsables		schadlos halten

industrialización		industrielle Herstellung / Verwertung / Verarbeitung

Informe de Alineaciones y Rasantes		Bericht zur Linienführung und Höhenlage

inhibiciones o gravámenes		Zahlungsunfähigkeit oder Schuldenlasten

Inmueble, unidad de contabilización		Immobilie, Kostenstelle

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...