The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

スペイン語 から ドイツ語 法: 契約 Translation Glossary

スペイン語 term		ドイツ語 translation
inoficiosa		unzulässig
inoficiosidad legitimaria		Beeinträchtigung des Pflichtteilsrechts (des Pflichtteilsberechtigten)	Ines R.
Entered by: Ines R.
insaculación		Auslosung
insistiéndome los comparecientes		die Erschienenen bestehen darauf
instrumente de suficiente recibo		ausreichende Garantiehinterlegung
instrumento de giro		Wechsel
Intérprete Pericial		sachkundiger Dolmetscher
inter vivos		unter Lebenden
interesando a la primera parte adquirir, por título de compra, unos inmuebles...		Da die erstgenannte Vertragspartei daran interessiert ist, einige Immobilien käuflich zu erwerben, die ...
interesar judicialmente		gerichtlich beantragen	Ines R.
Entered by: Ines R.
interposición de un recurso contencioso-administrativo		verwaltungsgerichtliche Klage zu erheben
intersar la reducción		die Minderung hinnehmen/annehmen	Ines R.
Entered by: Ines R.
intervención		s.u.
intervención urbanistica con viviendas unifamiliares		Bauvorhaben freistehender Einfamilienhäuser
intervenciones		Eingriffe	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
intervenir letras de cambio		bei Wechseln intervenieren
interventor		Prüfer, Buchprüfer, Rechnungsprüfer, Wirtschaftsprüfer
interventor vs interventir administrativo		Benennung eines Liquidators bzw. Insolvenzverwalters	Ines R.
Entered by: Ines R.
Intervienen en su propio nombre y derecho.		Sie handeln in eigenem Namen und aus eigenem Recht	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
invalidez permanente (Total, Absoluta y Gran Invalidez)		dauernde Erwerbsunfähigkeit, Schwerstbehinderung
inversión - desinversión de la parte vendedora		Investition - Desinvestition
irregular		Rumpf...
Jefe grupo UDEYE		Unidad de Documentación de Españoles y Extranjeros
jornada de trabajo y horario de trabajo		tägliche Arbeitsstunden und tägliche Arbeitszeiten (Uhrzeiten)
juicio de tercería de domino		Drittwiderspruchsklage	Ines R.
Entered by: Ines R.
JUICIO VERBAL DE INCAPACIDAD		mündliche Verhandlung über Geschäftsunfähigkeit
Junta General Universal		Universalversammlung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
jurisdicción civil (contenciosa o voluntaria		streitig oder unstreitig
la más firme y eficaz carta de pago		rechtswirksame Zahlungsbestätigung	Ines R.
Entered by: Ines R.
la meritada entidad		die genannte/die entsprechende Vereinigung, Gesellschaft, Firma...
La obligación de presentación...		Verpflichtung zur Anmeldung...
la práctica de la adjunta		die Umsetzung/Durchführung der beiliegenden...
la presente		dieses Schreiben / diese Urkunde / diese Bescheinigung
la primitiva de obra nueva y división horizontal		ursprüngliche Urkunde zur Neubauerklärung und Aufteilung in Wohnungseigentum	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
las amortizaciones que en su caso hubieren		etwaige Abschreibungen (evtl. Tilgungen von Darlehen/Krediten)	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
las condiciones no serán aplicados en los casos que la información		die vorstehenden Vorschriften/Bedingungen gelten nicht in folgenden Fällen:
Las partes, según intervienen, se reconocen mutuamente la capacidad necesaria.		Beide Parteien erkennen sich gegenseitig die für den Abschluss dieses Vertrages erforderliche Rechtsfähigkeit zu.	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
líquido desde su formalización		ab seiner förmlichen Errichtung verfügbar
LCSP - Ley de Contratos del Sector Público		Gesetz über Vergabe öffentlicher Aufträge
legado imputable		anrechenbares(r)/anrechnungsfähiges(r) Vermächtnis/Nachlass	Ines R.
Entered by: Ines R.

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 ... Page 23 Next »