The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Marketing / Market Research Translation Glossary

Spanish term		German translation
obra social		Unterstützung gemeinnütziger Projekte/ Initiativen, die den Bürgern zugute kommen (sollen)
P8 a-b-c- no las harán los fumadores no compradores		Die Frage P* a/b/c soll weder von Rauchern noch Kaeufern beantwortet werden
Pastel		Kitschig, zu süß
peso sobre la facturación		Anteil am Umsatz	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
Pista de Salto en Libertad*		Freispringanlage	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
Pistas de salto Verde		Natursprünge (Anlagen für ***)	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
placa de red		Netzwerkkarte
posicionamiento de una vía		Alleinstellung (Unique Selling Position)
precio visual		optischer Preis	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
prospectación		Kundensuche
R.O. filtro de carbón		RO-Filter mit Aktivkohle
rango diferencial de los demás competidores		sich von den Konkurrenten deutlich abheben (absetzen)	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
receptivo (en este contexto)		Incoming-Agentur
registros		hier: Zahlen	Ines R.
Entered by: Ines R.
se circunscriben (siehe Satz)		angesiedelt werden	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
segmentaciones guiadas y no guidas		(ziel)gerichtete Segmentierung
separador		Trennblatt	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
Servicio de Certificación CAAE		Zertifizierungsdienst des Andalusischen Komitees für Ökologische Landwirtschaft	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
siehe Satz		...wobei die Kunden, an die Sie sich wenden, die gleichen sind, mit denen wir arbeiten.	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
situarse a la cabeza en venta de mamparas		... eine führende Stellung im Verkauf von Duschkabinen ...
subsanar		Verspätung aufholen
Suministros de operación		Verbrauchsgüter
T.E (F/R)		Tipo de examen
tramo horario		Zeitabschnitte, Zeitintervalle	Ines R.
Entered by: Ines R.
UNA LOCURRRRA DE ATRACTIVO INCALCULABLE		der absolute Wahnsinn	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Una solución a su alcance		Eine Lösung, auch für Dich
valor humano		menschliches Potential	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
ventaja comparativa		Wettbewerbsvorteil/ Marktvorteil/ Marktvorsprung
Vuelve a ser aquí primordial ...		Auch hier ist es vorrangig (oder grundlegend)	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2