The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Printing & Publishing Translation Glossary

Spanish term	German translation
planillo	Layout

plantillas diferenciadoras	Vorlagen zur Differenzierung von Dokumenten

presiones de impresión	Druckpressung	Dialogo
Entered by: Dialogo
previa a la certificación	s.u.

Radio Escaletas	Radioprogramme

recepción integrada de noticias e imágenes	integrierter Empfang von Nachrichten und Bildern

recursos con publicidad	Werbemittel / Werbeelemente

redacción móvil o itinerante	mobile Redaktion oder Wanderredaktion

refundir con catálogo / refundir contenidos al nuevo diseño	Neugestaltung mit Hilfe des Katalogs / Neugestaltung der Inhalte entsprechend dem neuen Layout

salida de los productos informativos por los diferentes soportes de difusión	Herausgabe des Informationsmaterials über die verschiedenen Medien

Sindicación de Contenidos	Mehrfachverwendung von Inhalten

sistemas de página integrada	Systeme mit integrierter Seite	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Solución editorial unificada- distribuida	einheitliche und dezentrale Verlagslösung

soporte válido	zulässiger Werbeträger

taladros de archivo	Lochungen	Dialogo
Entered by: Dialogo
tramas altas	feine Rasterung

valoración de los contenidos	Bewertung der Inhalte

viñeta	Vignette	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer