Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activist hedge funds
Chinese translation:
（操作手法）激进的对冲基金
Added to glossary by
maxzhy
Apr 29, 2006 02:17
18 yrs ago
English term
China
activist hedge funds
English to Chinese
Bus/Financial
Investment / Securities
blue chips
Hedge funds exacerbated the shift to small stocks. In 1982 they were minor players. But they took off in the late '90s and especially during this decade. Their superior information-gathering allows them to spot profit opportunities in small companies that aren't widely followed. The ability of so-called activist hedge funds to transform small companies by taking big positions and agitating for change has been another lure. Perhaps most important, hedge fund traders are trend followers, traveling in packs into and out of asset classes. Right now the trend favors small stocks. "If you were to stick a gun to my head," says Bear Stearns' O'Shaughnessy, "I'd say small caps will keep beating for 20 years."
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 激进的对冲基金 |
maxzhy
|
| 3 +1 | 积极份子对冲基金 or 积极参与者对冲基金 |
wherestip
|
| 4 | Suggestion: 主动参与对冲基金 |
Hanyi Magnusson
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
激进的对冲基金
从下例可看出，activist 在这里是形容词。
moneyscience.org : Hedge Fund Focus - [ 翻译此页 BETA ]
Yale University helped Christopher Hohn build one of Europe's most successful and activist hedge funds. Now, Yale's $500 million investment and Hohn's firm are parting company, according to people familiar with the matter. ...
看上去很美——股市大跌后的美国开放式基金
于是就有许多共同基金赶起了时髦，另起炉灶，转型成为更为激进的对冲基金，据称其中 许多转型共同基金也的确取得了成功。而与之相反的是，有一些投资方向不那么合乎时宜但 迫于赎回压力的共同基金对于自身能力和前景都不那么自信，转而采取相对保守的策略， ...
www.cs.com.cn/csnews/20010416/52836.htm
www.moneyscience.org/tiki/tiki-view_blog.php?blogId=4
moneyscience.org : Hedge Fund Focus - [ 翻译此页 BETA ]
Yale University helped Christopher Hohn build one of Europe's most successful and activist hedge funds. Now, Yale's $500 million investment and Hohn's firm are parting company, according to people familiar with the matter. ...
看上去很美——股市大跌后的美国开放式基金
于是就有许多共同基金赶起了时髦，另起炉灶，转型成为更为激进的对冲基金，据称其中 许多转型共同基金也的确取得了成功。而与之相反的是，有一些投资方向不那么合乎时宜但 迫于赎回压力的共同基金对于自身能力和前景都不那么自信，转而采取相对保守的策略， ...
www.cs.com.cn/csnews/20010416/52836.htm
www.moneyscience.org/tiki/tiki-view_blog.php?blogId=4
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
试译：操作手法激进的对冲基金"
+1
52 mins
积极份子对冲基金 or 积极参与者对冲基金
也有叫"避险基金"的
It refers to hedge funds that actively participate in the decision making of the companies they invest in.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-29 11:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example for your reference
Report: Ex-SEC chief Breeden to start activist hedge fund - Sep ...Richard Breeden, the former chairman of the Securities and Exchange Commission, is reportedly set to start a hedge fund that will focus on making money by ...
http://money.cnn.com/2005/09/13/markets/breeden_hedgefund/ - 35k - Cached - Similar pages
The paper reports the fund will take an activist role pushing for corporate governance reforms.
...
While some hedge fund managers take a high-profile role in pushing companies to improve performances, Breeden's fund will "seek quiet reform where possible and become as actively involved as necessary to achieve desired transformations and prevent value-diminishing corporate actions," according to the marketing materials.
It refers to hedge funds that actively participate in the decision making of the companies they invest in.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-29 11:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example for your reference
Report: Ex-SEC chief Breeden to start activist hedge fund - Sep ...Richard Breeden, the former chairman of the Securities and Exchange Commission, is reportedly set to start a hedge fund that will focus on making money by ...
http://money.cnn.com/2005/09/13/markets/breeden_hedgefund/ - 35k - Cached - Similar pages
The paper reports the fund will take an activist role pushing for corporate governance reforms.
...
While some hedge fund managers take a high-profile role in pushing companies to improve performances, Breeden's fund will "seek quiet reform where possible and become as actively involved as necessary to achieve desired transformations and prevent value-diminishing corporate actions," according to the marketing materials.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
4 hrs
|
|
Thanks
|
10 hrs
Hanyi Magnusson
Bermuda
Bermuda
Native in Chinese
Specializes in field
Bermuda
Promt&Accurate Medicine/Finance Special
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Suggestion: 主动参与对冲基金
activist vs non-activist hedge funds, these are two types of investment style in hedge funds investing.
'主动参与' probably slightly defines clearer than '积极份子'.
Reference: http://www.srz.com/files/ai-spring-05-nissenbaum.pdf
'主动参与' probably slightly defines clearer than '积极份子'.
Reference: http://www.srz.com/files/ai-spring-05-nissenbaum.pdf
Something went wrong...