Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut off its credit line
Dutch translation:
de kredietfaciliteiten beëindigd/stopgezet
Added to glossary by
Jack den Haan
Feb 20, 2006 21:46
18 yrs ago
English term
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
cut off its credit line
English to Dutch
Bus/Financial
Economics
banks
HSBC has cut off its credit line for the company.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | de kredietfaciliteiten beëindigd/stopgezet |
Jack den Haan
|
| 4 +2 | de geldkraan gesloten |
Linda Ferwerda
|
Proposed translations
+2
7 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
de kredietfaciliteiten beëindigd/stopgezet
Bijvoorbeeld: HSBC heeft de kredietfaciliteiten voor het bedrijf beëindigd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het mocht niet informeel zijn, dus dit antwoord is het geworden. Hartelijk bedankt!"
+2
37 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
de geldkraan gesloten
...als het iets minder officieel mag.
Peer comment(s):
| agree |
avantix
: ik zou zeggen "dichtgedraaid" - als het dan toch minder officieel mag
36 mins
|
|
helemaal gelijk...ik bedacht het me ook toen ik in bed lag.....
|
|
| agree |
Jack den Haan
: Ook met Herman. En Linda, neem jij je werk ook al mee naar bed?
9 hrs
|
|
erg hè? :-)
|
Something went wrong...