Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extend mind
French translation:
l\'esprit étendu
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Mar 13, 2012 13:54
12 yrs ago
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
extend mind
English to French
Other
Philosophy
"Learning thanks the extended mind". Je pense à "mental élargi". Qu'en pensez-vous merci ?
contexte : "After then, by the cognitive strategies, technologies are being described as “cognitive tools” which transform argument and support cognitive engagement among learners at all ages".
contexte : "After then, by the cognitive strategies, technologies are being described as “cognitive tools” which transform argument and support cognitive engagement among learners at all ages".
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | l'esprit étendu |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | esprit poussé à la limite de ses capacités |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
| 4 | grâce à l'extension de ses capacités intellectuelles/mentales |
Elise Diana (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
l'esprit étendu
..
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-03-13 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Parmi les thèses qui font partie de ce programme, on retrouve celle de l'esprit étendu, qui consiste à dire que l'esprit est situé autant dans le cerveau que dans le corps et peut-être même son environnement. En revanche, certains, comme Jerry Fodor, croient qu'il y a une marque de l'esprit, l'intentionnalité (ou, pour Fodor, l'intensionnalité) qui nous permet de le situer dans le cerveau".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-03-13 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Parmi les thèses qui font partie de ce programme, on retrouve celle de l'esprit étendu, qui consiste à dire que l'esprit est situé autant dans le cerveau que dans le corps et peut-être même son environnement. En revanche, certains, comme Jerry Fodor, croient qu'il y a une marque de l'esprit, l'intentionnalité (ou, pour Fodor, l'intensionnalité) qui nous permet de le situer dans le cerveau".
Example sentence:
C’est ce qu’on appelle la «cognition étendue», et elle joue un rôle crucial dans la thèse controversée de l’esprit étendu («extended mind thesis»).
Fodor vs Chalmers sur l'esprit étendu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
32 mins
English term (edited):
extendED mind
esprit poussé à la limite de ses capacités
Grand Robert & Collins en ligne 2012:
extend [ɪk'stend]
1. transitive verb
a. “enlarge”
[+ house, property] ▶ agrandir
[+ research] ▶ porter or pousser plus loin
[+ powers] ▶ étendre, ▶ augmenter
(...)
e. “make demands on” : [+ person, pupil] ▶ pousser à la limite de ses capacités, ▶ faire donner son maximum à
-----
mind [maɪnd]
1. noun
a. “brain” ▶ esprit m
■ a logical/an analytical/a creative mind : un esprit logique/d'analyse/créateur or créatif
------
=> esprit poussé à la limite de ses capacités
càd très entraîné par toutes sortes de méthodes cognitives
------
esprit ouvert = an open mind (to be open-minded: avoir l'esprit ouvert) = sans préjugés
extend [ɪk'stend]
1. transitive verb
a. “enlarge”
[+ house, property] ▶ agrandir
[+ research] ▶ porter or pousser plus loin
[+ powers] ▶ étendre, ▶ augmenter
(...)
e. “make demands on” : [+ person, pupil] ▶ pousser à la limite de ses capacités, ▶ faire donner son maximum à
-----
mind [maɪnd]
1. noun
a. “brain” ▶ esprit m
■ a logical/an analytical/a creative mind : un esprit logique/d'analyse/créateur or créatif
------
=> esprit poussé à la limite de ses capacités
càd très entraîné par toutes sortes de méthodes cognitives
------
esprit ouvert = an open mind (to be open-minded: avoir l'esprit ouvert) = sans préjugés
2 hrs
grâce à l'extension de ses capacités intellectuelles/mentales
Cela me paraît plus idiomatique, et il s'agit bien ici de facultés d'apprentissage.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-13 16:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
J'aime bien le terme "facultés" aussi d'ailleurs. Facultés mentales..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-13 16:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
J'aime bien le terme "facultés" aussi d'ailleurs. Facultés mentales..
Something went wrong...