This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
late onset sepsis
fend off

Glossary entry

English term or phrase:

double shot

French translation:

double dose

Added to glossary by Hamidou Ouédraogo
Apr 7, 2010 14:15
14 yrs ago
English term

double shot

English to French Other Wine / Oenology / Viticulture Alcohol consumption
A standard glass of wine or champagne or a double shot of spirits (vodka, whisky)
Proposed translations (French)
3 +2 double dose
3 double shot
3 un double whisky ou une double vodka
3 double gobelet doseur
Change log

Apr 9, 2010 12:14: Hamidou Ouédraogo Created KOG entry

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

double dose

double shot
double dose

18 mai 2009 ... de plus je n'avais pas d'eau de vie j'ai donc utilisé du rhum blanc (à double dose) au final, nous sommes tous tombés sous le charme de ...
domicuisine.over-blog.com/article-31552734.html

Double whisky. Double dose de cette boisson. Je commandai un double whisky qui ne réussit ... Eau-de-vie de grains produite en Irlande et aux États-Unis. ...
www.cnrtl.fr/definition/whisky

Expresso qui ressemble à un café filtre du fait de l'ajout d'eau chaude pour ... Double dose d'expresso. Flavoured Latte Café Latte parfumé avec quelques ...
www.machine-expresso.net/types-expresso.php
Peer comment(s):
agree Lise Gras : A la vôtre!
3 hrs
A la vôtre, Lise! Merci.
agree enrico paoletti
4 hrs
Merci, Enricop.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins

double shot

Je serais tentée de garder "shot", maintenant très répandu dans les bars. Il s'agit de petits verres d'alcool fort d'environ 4 cl

Ce qui étonne aussi, c’est cette mode de l’alcoolisation rapide. Pas seulement chez les adolescents, mais chez tout le monde. On prend des « shots », à la suite les uns des autres. Un « shot », c’est un petit verre d’alcool fort que l’on avale d’un coup.
http://floride2008.blog.lemonde.fr/2010/01/30/alcoolisation-...

Tarifs / carte
Shots (3cl)
Shot alcool supérieur 3,00€
Shot alcool classique 2,20€
Shot vodka caramel, bubble gum, vanille, canelle 2,20€
http://www.bar-le-breguet.com/tarifs-et-carte-du-bar-le-breg...
Something went wrong...
2 hrs

un double whisky ou une double vodka

Puisque la parenthese se limite au whisky et a la vodka, et qu'en francais le terme 'shot' n'a pas vraiment d'equivalent, j'enleverais la parenthese et dirait 'un double whisky ou une double vodka'. De toute facon, on comprend bien qu'il s'agit d'alcools forts.
Something went wrong...
10 hrs

double gobelet doseur

shot ( glass ) ...

GDT / alimentation
- équipement ménager
service de table :

jigger = gobelet doseur n. m.

Définition :
A measure used in mixing drinks and holding usually one and a half ounces.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
shot glass
Peer comment(s):
neutral ALIAS trad : Ici, ne s'agit-il pas plutôt du contenu que du contenant ?
7 hrs
On parle du contenu probablement, mais en désignant le contenant : "A standard glass of wine". C'est assez fréquent.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search