Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asignación
German translation:
Zuordnung
Added to glossary by
Kristina Kolic
Jun 22, 2009 09:59
14 yrs ago
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
asignacion
Spanish to German
Law/Patents
Insurance
Diesmal handelt es sich um den zeitlichen und räumlichen Geltungsbereich des Verrages. Ich habe *asignacion* mit *Bezug* übersetzt, bin aber nicht hundertprozentig glücklich damit. Hat jemand eine Idee?
*Asignacion*
En el caso de una reclamacion presentada conjuntamente contra la Sociedad y las Personas Aseguradas, se conviene que la Sociedad, las Personas Aseguradas y el Asegurador realizarán sus mayores esfuerzos para establecer una asignación justa y apropiada para la pérdida y de los gastos de defensa entre la Sociedad, das Personas Aseguradas y el Asegurador en base a la responsabilidad legal de las Personas aseguradas y de la sociedad
*Asignacion*
En el caso de una reclamacion presentada conjuntamente contra la Sociedad y las Personas Aseguradas, se conviene que la Sociedad, las Personas Aseguradas y el Asegurador realizarán sus mayores esfuerzos para establecer una asignación justa y apropiada para la pérdida y de los gastos de defensa entre la Sociedad, das Personas Aseguradas y el Asegurador en base a la responsabilidad legal de las Personas aseguradas y de la sociedad
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Zuordnung |
Katja Schoone
|
Change log
Jan 5, 2010 19:31: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/698243">Susanne Stöckl's</a> old entry - "asignacion"" to ""Zuordnung""
Proposed translations
+4
27 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
43
Selected
Zuordnung
würde ich vorschlagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...