Translation glossary: own

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,551-1,600 of 1,853
« Prev Next »
 
the parties have caused this Agreement to be signed and duly executedJelen szerződést a felek, mint akaratukkal mindenben egyezőt, jóváhagyólag aláírták 
angielski > węgierski
the region that contains the 80th centileпроизводительность минеральной шахты, выраженнaя в центилях 
angielski > rosyjski
The response shall be on a prescribed form and presented to the tribunal office within 28 days of the date28 napon belül az előírt formában kell benyújtani a törvényszéki irodába 
angielski > węgierski
they have present to Vendorsпредставителю/коммерческому агенту (по недвижимости) 
angielski > rosyjski
Thick with bead-welded corner with internal bracing.наплавленный валик (металл, наплавленный на ненарушеннюю поверхность основного металла 
angielski > rosyjski
thinning of the scrotumистончение мошонки 
angielski > rosyjski
tie vidēji paketes veidoвидно в видe пакетов 
łotewski > rosyjski
tierra de Té"mother Earth Tea" / Mutter Erde Tee / Mutter-Erde-Tee 
hiszpański > niemiecki
Tiesās izskatāmo civillietu nodaļaOтдел подготовки дела к судебному разбирательству по гражданским делам 
łotewski > rosyjski
tiesība uz pārstāviправо на законного представителя 
łotewski > rosyjski
tiesiskās darbības regulējumsрегулирование правовой деятельности сотрудников охраны\охранных организаций осуществляется\регулируется на основе закона об охра 
łotewski > rosyjski
Tilgungswirkung/tilgende Wirkunga vagyoni hozzájárulás szolgáltatásának nemteljesítése/szolgáltatására irányuló kötelezettség nemteljesítése 
niemiecki > węgierski
till verkligt värde över resultaträkningenactivos financieros a valor razonable con cambios en resultados 
szwedzki > hiszpański
tilt structuresсборная железобетонная стеновая панель, монтируемая методом "тилт-ап" (поворотом вокруг нижнего ребр 
angielski > rosyjski
Time of Transition (TOT)Time of Transition (ToT) - do not translate 
angielski > niemiecki
titolatoconcentration of total polyphenols in dried green tea leaves 
włoski
TO ALL WHOM THESE PRESENTS MAY COME, BE SEEN OR KNOWN=to whom it may concern / az illetékes személy(ek) részére, 
angielski > węgierski
to annoy youháborgatni/zavarni/zaklatni 
angielski > węgierski
to assist deliveryСимфизиотомия/хирургическоe разделениe связок симфиза как оказания помощи во время нормальных родов 
angielski > rosyjski
to attest to...свидетельствовать о существовании Компании 
angielski > rosyjski
To be or not to be“Menjadi, atau tidak menjadi, itulah pertanyaannya." 
angielski > indonezyjski
to be patent toдолжны быть отчетливым/изложены простым языком 
angielski > rosyjski
to commit an act of bankruptcycsődbejelentés, fizetésképtelenné válás bejelentése 
angielski > węgierski
to compound interestимеют право на сложные проценты/начисление процентов на проценты 
angielski > rosyjski
to reline (denture)al�b�lelni (fogsort) 
angielski > węgierski
to serve and avail where helpfulmagyar verzió 
angielski > węgierski
to sign nondisclosure restrictionsдолжна/обязана требовать от этих/вышеуказанных/вышеперечисленных лиц подписания соглашения о неразглашении конфиденциальной инфо 
angielski > rosyjski
to take decisionsпринимают решения коллективно 
angielski > rosyjski
to the six Tribes and Urban Indian Health Programсогласованных на шести консультациях с лидерами племенных общин, а также Программой здоровья/здравоохранения городских индейцев 
angielski > rosyjski
toggle notificationtoggles (accesos directos)a la barra de notificaciones 
angielski > hiszpański
tonictonika 
angielski > węgierski
top platelapmedál 
angielski > węgierski
top strippingfelülettisztítás 
angielski > węgierski
tophat ratioпредельное соотношение топлива/процентное соотношение верхнего уровня расходa топлива 
angielski > rosyjski
tophat ratioпредельное соотношение топлива/процентное соотношение верхнего уровня расходa топлива 
angielski > rosyjski
tostofsthe key word is polypharmacy=the patient is taking more than one drug/multiple medications 
duński > angielski
total paid outвыплачено итого / итого выплачено 
angielski > rosyjski
tow guardelmozdulásgátló 
angielski > węgierski
TPSTruck Positioning System, mechanische Schwenkplattform 
francuski > niemiecki
track observation(után/nyom)követési megfigyelés 
angielski > węgierski
tracking loanadjustable-rate loan, változó kamatozású hitel 
angielski > węgierski
Trading Standards Officers (TSO)Beamter der Handelsaufsichtsbehörde 
angielski > niemiecki
TRAITEMENT D\'ENTREEinitial treatment 
francuski > angielski
trans-vendor serviceможет служить в качестве комплексной услуги доставки товаров различных поставщиков 
angielski > rosyjski
TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAWперенесенных в национальное законодательство 
angielski > rosyjski
treaty dayДень Договоров 
angielski > rosyjski
tremolar(das) Tremolo 
hiszpański > niemiecki
TRFBlood transfusion 
węgierski > angielski
tried your bestmindig megpróbáltad a tőled telhető legjobbat nyújtani/adni 
angielski > węgierski
trimeanтрехэлементное среднее, урезанное среднее 
angielski > rosyjski
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search