Translation glossary: own

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,651-1,700 of 1,853
« Prev Next »
 
variable-pitchпульсоксиметрия с переменным тональным сигналом 
Da Inglese a Russo
vasútüzemviteli-ellátóDispatcher und Verkehrsorganisator (Eisenbahnbetrieb) 
Da Ungherese a Tedesco
vasútüzemviteli-ellátóDispatcher und Verkehrsorganisator (Eisenbahnbetrieb) 
Da Ungherese a Tedesco
Vállamra dolgozninem bírtam/tudtam tovább olyan munkát végezni, amely a vállamat ilyen mértékben megterhelte 
Ungherese
veikt uzdevumus tik vispusīgiвыполнять всевозможные задания (совершать всевозможные действия) 
Da Lettone a Russo
verb congruenceigei harmonizáció/kongruencia 
Da Inglese a Ungherese
verbrauchenk�lt(ekezik) 
Da Tedesco a Ungherese
vereffenenreglamentar / liquidación de contratos 
Da Olandese a Spagnolo
Vergebührungtassazione 
Da Tedesco a Italiano
verkoopbemiddelingVermittlung beim Verkauf 
Da Olandese a Tedesco
Verpackungsindustriecsomagológép-gyártás vagy csomagolóanyag-gyártás 
Da Tedesco a Ungherese
Verschlagöffnerládabontó/ pajszer / bontóvas / feszítővas emeltyűs véggel 
Da Tedesco a Ungherese
Versorgungsleiden (BVG)Военная травма или болезнь, приобретенная в период службы 
Da Tedesco a Russo
vessel report systemЭЖ (Электронный журнал), судовыe донесения (доклады) 
Da Inglese a Russo
vienošanas orderisордер (в соответствии с / полученный после заключения) договорa поручения 
Da Lettone a Russo
visit skips one or more visitsвремя посещения откладывается/переносится, пропустив 1 или 2 ещё доступных дат/дней/времен посещений 
Da Inglese a Russo
vitientypischenwithout evidence of cardiac disease/no evidence of cardiac defects 
Da Tedesco a Inglese
viza de domiciliuluogo di residenza stabile (permanente) 
Da Rumeno a Italiano
Vladimiram noteikto sodufine/penalty/sentence imposed on Vadimir XXX 
Da Lettone a Inglese
VO (Packaging) Ref NumberVendor’s Order Number / Номер заказа поставщика 
Da Inglese a Russo
Vocational Reading testТест для определения/проверки остроты зрения Keeler с целью предварительного определения профессиональной пригодности 
Da Inglese a Russo
voluntarily incorporatingany Bills of Lading or Waybills voluntarily incorporating the Hamburg Rules 
Da Inglese a Russo
Volvulus chronique sur malposition mésentériqueChronic volvulus due to mesenteric malposition 
Da Francese a Inglese
VOTVOT = Vnútroočný tlak / IOD, intraokulärer Druck 
Da Ceco a Tedesco
VPO (Vice procuratore onorario)Ehrenamtliche/r stellvertretende/r Staatsanwält/in 
Da Italiano a Tedesco
vstup do řízení rizik(ein spezifischer) Input in das Risikomanagement 
Da Ceco a Tedesco
VTDIVTDi, volume telediastolico indicizzato; VTSi, volume telesistolico indicizzato 
Da Italiano a Inglese
vulnerable narcissismуязвимый тип нарциссической личности (уязвимый/скрытый нарциссизм) 
Da Inglese a Russo
vykládat (prádlo)left, *placed*, displayed, stored 
Da Ceco a Inglese
waiter’s tip” positionположении как у «официанта, ожидающего получения чаевых» 
Da Inglese a Russo
warranted by the facts following proper proceduresесли (это) оправдано фактами (по)следующих надлежащих процедур 
Da Inglese a Russo
Warzensaugera berakóegység szívófeje (ill. a képen rajta lévő kétkorongos szívógumi) 
Da Tedesco a Ungherese
Wasserfall???wodospad fontan 
Da Tedesco a Polacco
water breakthrough point'un punto de burbuja' 
Da Inglese a Spagnolo
wave”vågor” 
Da Inglese a Svedese
Wózki jezdniowe podnośnikowe, w tym specjalizowane: ze zmiennym wysięgiemGabelstapler mit variabler Reichweite/mit veränderlicher Reichweite 
Da Polacco a Tedesco
weight half lifeвзвешеннoй биологической стойкости периодa полувыведения/полупериод очистки легких от волокон 
Da Inglese a Russo
weist stilsicher in die Zukunftпредлагает стильную элегантность транспортных средств будущего 
Da Tedesco a Russo
welcomes a sound sleepобеспечивает здоровый сон 
Da Inglese a Russo
wellnessegybeírandó 
Da Tedesco a Ungherese
werandowanyspending time outdoors 
Da Polacco a Inglese
when completeесли формуляр/бланк полностью заполнен 
Da Inglese a Russo
wherebyв соответствии с которым, ... 
Da Inglese a Russo
whether it goes away or not.проблема даже не том, используем ли лазеp или нет/с применением лазера или без него 
Da Inglese a Russo
Whole blood in EDTAЗабор крови осуществляется в пластиковую пробирку с ЭДТА 
Da Inglese a Russo
whyимеется в виду, на основании каких допусков-нарядов 
Da Inglese a Russo
Wickelkauenlevegőnyelés (öklendezés) 
Da Tedesco a Ungherese
Wide Body/Narrow BodyШирина поля сканирования // Максимальная ширина/длина поля проверки соответствия штрих-кода упаковываемого продукта 
Da Inglese a Russo
wild card sessionwildcard-session 
Da Inglese a Svedese
Wildwurzeкопченые охотничьи колбаски 
Da Tedesco a Russo
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search