Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in Swahili […wnanaanza tena huku Mahmoud Abbas, anaupiga katikata ya kiwanja anauchukua tena pale Mulamba anampiga chenga hapa Kala Rokali, Rokali anakwenda pale kupiga pale krosi moja pale mbele kumtafuta JJ Masiga, JJ Masiga…..GOOOOOOOOOAAL!
Tunapata bao la kwanza msikilizaji! Kama nlivyokwambia, leo ni leo anyesema kesho muongo! Tunapata bao la kwanza manake baada ya krosi moja kupigwa na Mulamba na kaipata vizuri JJ Masiga, aliamua kwenda yeye mwenyewe na akawapiga chenga wote pale na difensi nzima! Manake wale walinzi na akawapiga chenga na akamtazama vizuri goalkeeper kule Mparusa na akapiga manake kwenye kamba kule kwa hivyo na kuzigusa kamba hizo na kwa hivyo inakuwa ni bao la kwanza katika michuwano wa leo!…] | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | [...and we're back in action with Mahmoud Abbas, who kicks the ball to the middle of the pitch. Mulamba picks it up again and skillfully dribbles past Kala Rokali. Mulamba then sends a cross forward, looking for JJ Masiga. JJ Masiga… GOOOOOOOOOAAL! We get the first goal, listeners! Just as I said, today is the day, anyone who thinks otherwise is fooling themselves! The goal comes after a superb cross from Mulamba, perfectly controlled by JJ Masiga. He took it upon himself to beat the entire defense, dribbling past all the defenders and keeping his eye on the goalkeeper Mparusa. He then struck the ball powerfully into the net, making it the first goal of today's match!..] | Entry #38698 — Discuss 0 — Variant: USuseng
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
10 | 1 x4 | 3 x2 | 0 |
| […and the action resumes, Mahmoud Abbas takes control right at the center of the pitch, he picks it up again, there’s Mulamba—he sidesteps his marker, now it’s Kala Rokali, Rokali moves forward, sends in a cross, searching for JJ Masiga, JJ Masiga… GOOOOOOOOOAL! We have our first goal, dear listener! Just as I told you, today is the day—anyone who says tomorrow is a liar! We have our first goal, and it all started with a brilliant cross from Mulamba, perfectly met by JJ Masiga. He decided to go for it himself, dribbling past the entire defense! He left the defenders behind, took on the goalkeeper Mparusa, looked him straight in the eye, and fired it—right into the back of the net, brushing the ropes! And so, it’s the first goal of today’s tournament!…] | Entry #38738 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
8 | 2 x4 | 0 | 0 |
| […and they begin again with Mahmoud Abbas, who sends the ball to the center of the field, where it’s picked up again by Mulamba. He skillfully dribbles past Kala Rokali, who moves up to deliver a cross forward aimed at JJ Masiga. JJ Masiga… GOOOOOOOOAAAL! We have our first goal, dear listener! Just as I mentioned; today is the day, anyone who claims tomorrow is a liar! We score the first goal, thanks to a well-placed cross from Mulamba that JJ Masiga expertly received. He chose to take it on himself, dribbling past all of them and through the entire defense! He maneuvered past all the defenders, carefully assessing goalkeeper, Mparusa, then struck the ball, finding the back of the net, touching the netting — and that makes our first goal of today’s match!...] | Entry #38783 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
4 | 1 x4 | 0 | 0 |
| They start again, as Mahmoud Abbas sends the ball to the center of the field, where it is picked up by Mulamba. He dribbles past a defender and passes to Kala Rokali, who quickly crosses the ball into the box finding JJ Masiga. GOOOOOOAAL! JJ Masiga converts the cross from Rokali. We have our first goal dear listener! As i told you, today is the day anyone who says tomorrow is lying! This goal came after brilliant footwork by JJ Masiga, who skillfully dribbled past the entire defense and faced the goalkeeper Mparusa one on one. He then calmly slotted the ball into the net, giving his team the lead in this hard fought match today. | Entry #38687 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
2 | 0 | 1 x2 | 0 |
| [...and the action continues! Mahmoud Abbas cuts through the midfield, takes control, Mulamba with the ball now—dribbles past Kala Rokali! Rokali surges forward, delivers a CROSS into the box… searching for JJ Masiga… JJ Masiga… GOOOOOOOOOOAL! We have the first goal listeners ! Just as I told you—today is the day, forget about tomorrow! The first goal comes after a perfect cross from Mulamba, met brilliantly by JJ Masiga! He decided to take matters into his own hands—dribbled past the entire defense, left them in his wake! The defenders scrambled, but he danced through them, locked eyes with the goalkeeper Mparusa… and bang! Off the post and in! That’s the first goal of today’s match!...] | Entry #38690 — Discuss 0 — Variant: Britishbritish
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
2 | 0 | 0 | 2 x1 |
| It starts again with Mahmoud Abbas, he hits it in the middle of the field, he takes it again, Mulamba dribbles it here, Rokali, Rokali goes there to hit a cross there in front to find JJ Masiga, JJ Masiga…..GOOOOOOOOOAAAL! We get the first goal, listener! As I told you, today is today, who says tomorrow is a lie! We get the first goal, after a cross hit by Mulamba and JJ Masiga got it well, he decided to go himself and dribbled past all the defenders there and the entire defense! He dribbled past the defenders and he looked at the goalkeeper at Mparusa and he hit the rope there, so he touched the ropes and so it becomes the first goal in today's matches!…] | Entry #38686 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
| […it starts again with Mahmoud Abbas, he hits it in the middle of the field, he takes it again, Mulamba dribbles it here, Kala Rokali, Rokali goes there to hit a cross there in front looking for JJ Masiga, JJ Masiga…..GOOOOOOOOOAAAL! We get the first goal, listener! As I told you, today is today, whoever says tomorrow is a liar! We get the first goal, after a cross hit by Mulamba and JJ Masiga got it well, he decided to dribbled past all the defenders there as in the entire defense! He dribbled past the defenders and he looked at the goalkeeper at Mparusa(Mparusa is the name of the opponet goalkeeper) and he hit the net there, so he touched the net and so it becomes the first goal in today's matche!…] | Entry #38656 — Discuss 0 — Variant: UKukeng
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 3.50 | 3.00 (1 rating) | 4.00 (1 rating) |
| [...they start again while Mahmoud Abbas, kicks it to the middle of the field he takes it again Mulamba he tackles Kala Rokali, Rokali goes there to kick one pass a head to look for JJ Masiga, JJ Masiga.....GOOOOOOOOOAAL! We get the first goal listener! As I told you, today is today whoever says tomorrow is a lier! We get the first goal because after one pass kicked by Mulamba and JJ Masiga got it well, he decided to go himself and tackled the whole defense! Meaning those defenders and he tackled them and he looked very well at the goalkeeper carefully and kicked meaning to the strings and so touching those strings and so it becomes the first goal in today's match!...] | Entry #38612 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |