ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » English to Bengali

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

[… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …]

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (5 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
[… ফ্র্যাঙ্কলিন বুলস খেলার প্রথম দখল নেয়, এবং সঙ্গে সঙ্গেই পেটন হিউজ বলটি পান। তবে দ্রুতই কেনড্রি র‍্যামস বলটি ছিনিয়ে নেন, ফাস্ট ব্রেকে যাওয়ার সুযোগ খুঁজছিলেন, আর ঠিক তখনই সেখানে উপস্থিত টম আইজ্যাক। টম আইজ্যাক আসলে ওই ডিফেন্সিভ পজেশনে জড়িতই ছিলেন না, তিনি শুধু ‘চেরি-পিকিং’ করছিলেন—মানে, তিনি ডিফেন্সই করছিলেন না। তিনি তো আসলে ডিফেন্সই খেলছেন না—তাঁরা কেবল একটা জোন, এক ধরনের বক্স জোন ডিফেন্সে খেলছেন, আর টমকে বাইরে ছেড়ে রেখে্ছেন। তাঁরা একটা "হেইল মেরি" চেষ্টা করছিলেন, কিন্তু বুলস সময়মতো ফিরে এসে সুযোগটা আটকে দেন। হেইল মেরি করার আর কোনও সুযোগ ছিল না। এক মজাদার কৌশল, এবং খুবই চমকপ্রদ পর্যবেক্ষণ—আইজ্যাক পুরো ডিফেন্সিভ সেটজুড়ে কোর্টের এই পাশে ছিলেন। এখন তিনি টানা দ্বিতীয় শটের জন্য থ্রি-পয়েন্ট নিতে চলেছেন, কিন্তু সেটা হচ্ছে না। তবে কি তাঁরা অফেনসিভ রিবাউন্ড পাবেন? মার্টিন এগিয়ে এসে দারুণভাবে দ্বিতীয়বার সুযোগ তৈরি করলেন র‍্যামসের জন্য আবারও বলা যায়—এই খেলায় আইজ্যাক মোটেই সরাসরি জড়িত ছিল না। আমি এর আগে কখনও এমন কিছু বাস্কেটবল খেলায় দেখিনি। র‍্যামসের দিক থেকে সত্যিই রোমাঞ্চকর খেলা, এবং একই সঙ্গে অদ্ভুত! …]
Entry #38648 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
ছিনিয়ে নেন
Flows well
Somnath Dey
তবে কি তাঁরা অফেনসিভ রিবাউন্ড পাবেন?
Good term selection
Santanu Ghosh
ProZ.com Translation Contest Entry: ""The Sound of Victory""

: প্রথম বল দখলে নিয়ে খেলা শুরু করছে ফ্র্যাঙ্কলিন বুলস। সঙ্গে সঙ্গেই পেটন হিউজ বলটা দখলে নেন, একটি হালকা টাচ দেন, আর সেই সুযোগে কেনড্রি র‍্যামস দ্রুত বল ছিনিয়ে নেয় — ফাস্ট ব্রেকের লক্ষ্যে আগাচ্ছে তারা। আর ঠিক তখনই সেখানে হাজির তরুণ টম আইজ্যাক। আশ্চর্যের বিষয়, ওই রক্ষণাত্মক চালাচালিতে আইজ্যাক আদৌ যুক্ত ছিলেন না! একেবারে রক্ষণে না গিয়ে, তিনি যেন শুধু চেরি-পিক করছিলেন।”

“ওরা একটা বক্স জোনে খেলছে, আর তাকে বাইরে ফেলে রেখেছে। এখন তারা একটা ‘হেইল মেরি’ চাল খেলতে চাইছে, কিন্তু বুলস যথাসময়ে ফিরে এসে সেই কৌশল আটকে দেয়। এবার আর সে সুযোগ নেই। বেশ কৌতূহলোদ্দীপক কৌশল, তাই না? সত্যিই দারুণ পর্যবেক্ষণ! পুরো রক্ষণভাগে আইজ্যাক কোর্টের একপাশে আলাদা হয়ে ছিলেন। এখন সে আবার তিন পয়েন্ট শটের জন্য তাক করছে — টানা দ্বিতীয় শট নেওয়ার চেষ্টা করছে, কিন্তু সফল হচ্ছে না।”

“ওরা কি অ্যাটাক রিবাউন্ডও তুলতে পারবে? মার্টিন দারুণভাবে র‍্যামসের পক্ষে দ্বিতীয় সুযোগ তৈরি করলেন! আবারও বলছি, আইজ্যাক এখানেও খেলায় সরাসরি যুক্ত ছিলেন না! আমি সত্যিই এরকম দৃশ্য কখনও কোনো বাস্কেটবল খেলায় দেখিনি। র‍্যামসের পক্ষ থেকে এটি একেবারেই উত্তেজনাপূর্ণ মুহূর্ত। পুরো ঘটনাটা যেন অবিশ্বাস্য!”
Entry #38857 — Discuss 0 — Variant: Indian
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
প্রথম বল দখলে নিয়ে খেলা শুরু করছে ফ্র্যাঙ্কলিন বুলস। সঙ্গে সঙ্গেই পেটন হিউজ বলটা দখলে নেন, একটি হালকা টাচ দেন, আর সেই সুযোগে কেনড্রি র‍্যামস দ্রুত বল ছিনিয়ে নেয়
Flows well
Better flo​w than oth​ers.
Ismail H Rony
[...প্রথম বলের অধিকারী হবেন ফ্রাঙ্কলিন বুলস্, এবং সঙ্গে সঙ্গেই পেইটন হিউজ বল পেয়েই তার দিকে হাত বাড়িয়ে দিলেন তাঁর থেকে দ্রুত ফার্স্ট ব্রেক এর জন্য বল ছিনিয়ে নিচ্ছেন কেন্ড্রি র‍্যামস এবং ঠিক তখনই সেখানে দেখা যাচ্ছে তরুণ টম আইজ্যাক কে। টম আইজ্যাক ওই ডিফেন্সিভ স্থানে যুক্ত ছিলেন না, সে শুধু চেরি পিক করছে — মানে, ডিফেন্সে নেই একদমই, আইজ্যাক কে বাইরে করে তারা শুধু জোন এবং বক্স জোন ডিফেন্স খেলছে। তারা একটি হেইল মেরি দিতে যাচ্ছিল কিন্তু বুলস্ সময়মতো ফিরে এসে হেইল মেরির সুযোগটা বন্ধ করে দেয়। উপরন্তু একটি আকর্ষণীয় কৌশল হ্যাঁ, খুবই অভিনব পর্যবেক্ষণ যে গোটা ডিফেন্সিভ সেটে আইজ্যাক এই দিকেই ছিলেন কোর্টের দিকে। সে থ্রি পয়েন্ট শর্ট নিতে যাচ্ছিলেন পরপর শর্ট নেবার চেষ্টা করছেন কিন্তু পাচ্ছেন না। তবে কি তারা আক্রমণাত্মক রিবাউন্ড পাবেন? মার্টিন আবারও র‍্যামস্ এর জন্য অসাধারন দ্বিতীয় সুযোগে খেলা দেখালেন, কিন্তু সে ওই খেলার মূল অংশে ছিলেন না। আমি এমন কিছু জীবনে কোনো বাস্কেটবল খেলায় কখনো দেখিনি। র‍্যামস্ পক্ষ থেকে সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ পদক্ষেপ, এটি খুবই অদ্ভুত …]
Entry #38662 — Discuss 0 — Variant: Indian
Voting points1st2nd3rd
201 x20
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
মেরি দিতে যাচ্ছিল কিন্তু বুলস্ সময়মতো ফিরে এসে হেইল মেরির সুযোগটা বন্ধ করে দেয়। উপরন্তু একটি আকর্ষণীয় কৌশল হ্যাঁ, খুবই অভিনব পর্যবেক্ষণ যে গোটা ডিফেন্সিভ সেটে আইজ্যাক এই দিকেই ছিলেন কোর্টের দিকে
Flows well
Rupashri Chaudhuri
[... এখানে ফ্র্যাঙ্কলিন বুলস (Franklin Bulls) এর কাছে প্রথম পজেশন আছে, আর দেখেন পেটন হিউজ (Payton Hughes) বলের দিকে যাচ্ছে কিন্তু কেন্দ্রি র‍্যামস (Kendry Rams) কেড়ে নিল, ফাস্ট ব্রেকের সুযোগ পেয়ে গেল! আর ওইখানে দেখেন টম আইজ্যাক (Tom Isaac) দাঁড়িয়ে আছে, আরে এই টম আইজ্যাক (Tom Isaac) তো এই খেলায় ডিফেনসিভ পজেশনে ছিলই না! ও তো চেরি-পিক করতেছে ভাই, ডিফেন্স খেলতেছেই না! ওরা জোন ডিফেন্স খেলতেছে, বক্স জোন দিয়ে রেখেছে আর একে বাইরে ছেড়ে দিছে, এখন হেল মেরির চেষ্টা করবে... কিন্তু বুলস সময়মতো ফিরে আসল! হেল মেরির চান্স পাইল না এইবার। কী মজার কৌশল! হ্যাঁ একদম মজার কথা! আইজ্যাক পুরো ডিফেনসিভ সেটে কোর্টের এই সাইডে ছিল, এখন থ্রি-পয়েন্টের জন্য যাবে, একের পর একের শটস চাই... পাইল না! এখন অফেনসিভ রিবাউন্ড পেতে পারে? মার্টিন (Martin) এর দারুণ সেকেন্ড চান্স প্লে! র‍্যামসের জন্য চমৎকার! আর আবার সে এই খেলার অংশ ছিল না! আমি বাস্কেটবল গেমে এমন কিছু কখনো দেখি নাই! র‍্যামসের দিক থেকে দুর্দান্ত জিনিস হচ্ছে! এইটা বড়ই অদ্ভুত! ...]
Entry #38639 — Discuss 0 — Variant: Bangladeshi
Voting points1st2nd3rd
1001 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
আর ওইখানে দেখেন টম আইজ্যাক (Tom Isaac) দাঁড়িয়ে আছে, আরে এই টম আইজ্যাক (Tom Isaac) তো এই খেলায় ডিফেনসিভ পজেশনে ছিলই না! ও তো চেরি-পিক
Flows well
Entertaini​ng read
Rupashri Chaudhuri
[... প্রথমেই বলটি থাকে ফ্র্যাঙ্কলিন বুলসের কাছে, শুরুতেই পেটন হিউজের হাতে বল। কিন্তু কেন্ড্রি র‍্যামসের এক খেলোয়াড় বলটি চুরি করে নেয়। সাথে সাথেই ফাস্ট ব্রেকের চেষ্টা, আর সেখানে উপস্থিত তরুণ টম আইজ্যাক!
তবে মজার ব্যাপার হলো, ওই ডিফেন্সিভ প্লেতে টম আইজ্যাক আদতেই কোনো ভূমিকা রাখেননি। সে তো শুধুমাত্র সুবিধামতো বলটি নিয়ে নিচ্ছিলো, মানে ডিফেন্সে ছিলই না! র‍্যামসরা শুধু বক্স জোনে খেলে যাচ্ছিলো, আর বলটিকে বাইরে নিক্ষেপ করেছিলো, যেন হেইল মেরি সেটি নিক্ষেপ করতে পারে।
কিন্তু বুলসরা দ্রুত ঘুরে দাঁড়ায়, আর হেইল মেরিকে কোনো সুযোগই দিলো না।
এটিকে বেশ অদ্ভুত একটি কৌশল বলতে হয়!
হ্যাঁ, এটি দারুণ একটি পর্যবেক্ষণ। পুরো ডিফেন্সিভ সেটআপে আইজ্যাক কোর্টের এই পাশেই দাঁড়িয়ে ছিল। এখন সে টানা দ্বিতীয়বারের মতো ৩-পয়েন্টের শট নেওয়ার চেষ্টা করল, কিন্তু মিস করল।
তারা কি প্রতিঘাত করতে পারবে?
মার্টিন! র‍্যামসদের জন্য দারুণ একটা সেকেন্ড চান্স প্লে। আবার দেখা যাচ্ছে, সে খেলার মধ্যেই নেই!
আমি জীবনে কখনও কোনো বাস্কেটবল খেলায় এমন কিছু দেখিনি। র‍্যামসদের দিক থেকে একেবারে রোমাঞ্চকর, আবার অদ্ভুত এক দৃশ্য! …]
Entry #38809 — Discuss 0 — Variant: Bangladeshi
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags