The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Arabic term		English translation
تمخر عباب البحار		Navigating the Seas
تأتي الرياح بما لا تشتهى السفن		life is not always fair\Life Has Its Ups and Downs	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
تحلق رأسها قبل أن يحلقه لها الآخرون		They must change before others make them change
تحصيل حاصل		A matter of fact
تذر الحليم حيرانا		leaves a prudent perplexed
تسليم القط مفتاح الكرار		Like the fox guarding the chicken coop
تسديد خانات		valueless/void of value
تطلع من حفرة تقع في دحديرة		out of the (frying) pan into the fire
تعدد ألأسباب والموت واحد		causes may vary but death is the same
تعددت الأسباب و الموت واحد		death is death regardless...
تصفية القلوب إذا كانت هناك تشنجات		Clear the air if there were tensions	Sam Berner
Entered by: Sam Berner
ثالثة الأثافي		gruesome events; monstrous events; brutalities
جاتك عوج بوزك		may your mouth become deformed / distorted / crooked
جاتهم ستين نيله علي بعض		let them all go to hell
جبت عاليه في واطيه		I turned everything upside down
جر رجل		trick
جزاء سنمار		Cenmar's compensation
حفنة تراب مقدسي		handful of sacred soil
حوار طرشان		a dialogue among the deaf
حتى لو انطبقت السماء على الأرض		no matter what, come what may, come hell or high water, under no circumstances, not in a thousand years
حصان أسود		under dog/dark horse
خفى حنين		returned empty handed
خليهم ياكلوها وهى والعه		let them enjoy consuming it
دونه خرط القتاد		Picking thorns with bare hands is nothing compared to this.
دهان الأستر والجمالاكا		Shellac and esters paint/varnish
ذنبه على جنبه		not to blame but himself
ذروة السنام		Peak, climax
ركوبة مطهمة		Mount/ horse/ riding animal of perfect beauty
رأس الحربة		Spearhead
راسخ الأركان		deeply-rooted
ربنا ما شافوه بالعقل عرفوه		What the eyes cannot see, reason can apprehend
ربنا يجعله دائماً عامر		God bless your home
رغما عن انف فلان		in defiance of him or against one's will
رغبة منه		wishing to, desiring to, Seeking to
زعم الفرزدق ان سيقتل مربعا فابشر بطول سلامة يا مربعا		Someone's bark is worse than their bite.
سنتذوق حلاوة الوصول		relish the sweet smell of success.
سبع صنايع والبخت ضايع		Jack of all trades, master of none	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
شفط على شواربه		sucked it dry
شربة ماء		A sip of water
شعر بغصة في حلقه		felt a lump in his throat

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »