The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para tcheco Direito: Contrato(s) Translation Glossary

inglês term		tcheco translation
enjoin		soudně zakázat či vyzvat/shledat protiprávním
entry of an order for relief is commenced		(účinnost) vydání rozhodnutí o moratoriu
estate		pozůstalost
Evaluation Loan Agreement		smlouva o zapůjčení pro účely vyhodnocení/vyzkoušení
except to the extent prohibited by applicable law...		v rozsahu, kterému nebrání legislativa
excepted contract		vyloučená smlouva
excess defect claim		nárok z jiné vady
EXCLUSIVE REMEDIES		výhradní prostředky nápravy/soudní odpomoci
execute a contract/an agreement		uzavřít smlouvu
execute under hand		opatřit listinu pouhým podpisem
EXHIBITS TO THE CONTRACT		přílohy smlouvy
express receipt		expresní kvitance/stvrzenka o dodávce zboží	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
F.O.B.		nalodění	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
fail of its essential purpose		prostředek nápravy nesplní svůj základní účel
failure to act with respect to breach by you or others		opomenutí jednat s ohledem na porušení vámi či jinými
fault-based liability		subjektivní odpovědnost
FC		předpověď/prognóza
fee win bonus		zvýšení honoráře dle úspěšnosti
Field experience report		hlášení z terénu
file month		měsíce nabytí platnosti a účinnosti
files or is the subject of a bankruptcy		podá insolvenční návrh/na prohlášení konkurzu či je proti němu vedeno insolvenční/konkurzní řízení
first pass yield		procento dílů, které úspěšně projdou výrobním procesem napoprvé	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
first priority purchase money security interest		přednostní právo zástavy podílu (v) předmětu koupě
first-call warrantee guarantee		záruka za záruční dobu na první výzvu	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
following the copy		(bezprostředně) za exemplář/kopii
for cause audit x directed audit or inspection		nařízený audit/kontrola
For good and valuable consideration		Za řádnou a hodnotnou úhradu	Misha Smid
Entered by: Misha Smid
for good and valuable consideration		za (kvalitní) a hodnotné protiplnění
for not living up to one\'s end of the contract		za neplnění/porušení/nedodržení (podmínek) smlouvy
For the sake of this agreement		pro účely této smlouvy	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
from time to time		příležitostně	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
full legal capacity and all requisite corporate power		plná právní způsobilost a veškerá nezbytná obchodní práva	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
future support		podpora do budoucna
garnishment		soudní obstavení
general disclosure in a public domain		... jsou všeobecně veřejně známé...
Goods carrier pool system		systém oběhu přepravního příslušenství
hand over hand signature		podpis vedenou rukou	Pavel Slama
Entered by: Pavel Slama
has not been finally convicted		nebyla pravomocně odsouzena	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
having jurisdiction over Lessee		(soud) příslušný pro nájemce
Head-hours		člověkohodiny

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »