The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - cseh Jog: Szerződés(ek) Translation Glossary

angol term		cseh translation
public knowledge or literature		veřejně známo nebo uvedeno (obsaženo) v literatuře	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES		odškodnění plnící/mající represivní funkci (funkci trestu) / exemplární odškodnění
qualified defence clauses		ustanovení o kvalifikované obraně / ochraně	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
qualified right		omezené právo
qualify for		opravňovat k	Tomas Burda
Entered by: Tomas Burda
quarterly draw		čtvrtletní záloha
rebate credits		připsaný rabat	Tomas Burda
Entered by: Tomas Burda
recall campaign cost liability insurance		pojištění odpovědnosti za (náklady na) odvolací akce	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
receipt of administrative acts		potvrzení úředních výkonů	Tomas Burda
Entered by: Tomas Burda
receiver and manager		insolvenční/konkurzní správce a ředitel
recourse		uplatnění
recourse		dovolání se
reduced to practice		uvedený do praxe
Ref. procedure title		právní titul referenčního postupu	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Referring Party		žalující strana
registration		záznam
Release Letter		prohlášení o vzdání se nároků
remedies fail of their essential purpose		opravné prostředky nesplní svůj základní účel	Michal Surmař
Entered by: Michal Surmař
reporting		výkaznictví	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
representations / warranty representations		prohlášení / prohlášení o záruce
represents and warrants		prohlašuje a zaručuje
reproduced for all legal purposes by and among		reprodukované / obnovené pro všechny právní účely	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Responding Party		žalovaná strana
responses to subponeas		vyžádání nabídky
reverse engineer		zpětná analýza
right of recourse		právo dovolávat se pomoci/ochrany
royalty contract		licenční smlouva
safety practices		bezpečnostní postupy	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
save the CLIENT’s agreement		pod podmínkou souhlasu zákazníka
save the items		vyjma položek	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
schedule		příloha	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
scope of assignment		rozsah plnění (zakázky)
section 48 Notice		výpověď dle § 48 (zák. Landlord and Tenant Act 1987)
Security interest		zajištění
Self-billing procedure		postup při samofakturaci
sell FOR third persons		prodávat... jménem třetích osob
settlement of the export documents		vyřízení vývozních dokladů	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
several and neither joint nor joint and several		individuální, nikoliv společné nebo solidární	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
severity and hardship allowances		příplatky za náročnost a ztížené podmínky	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
shall be conclusively presumed		bude považováno za konečné / definitivní	Ales Horak
Entered by: Ales Horak

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »