The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para tcheco Direito: Contrato(s) Translation Glossary

inglês term		tcheco translation
material inducement		podstatný podnět	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
memebership interest unit		členský podíl/jednotka účasti - podíl společníka
Mention deposit		zmínka/poznámka o/zápis zálohy
mezzanine loan		mezaninová půjčka/ financování
mini-trial		rozhodčí/alternativní mimosoudní řízení
named plaintiff		jmenovaný civilní žalobce (navrhovatel)
need to know basis		z důvodné potřeby v nezbytně nutném rozsahu	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
non-direct-relative		jiná než dceřinná či mateřská společnost
nor do or omit		neučiní úkony ani se nedopustí opomenutí, (které ...)
Notice of the Agreement		výpověď smlouvy
Notice sender		(doslova) odesílatel vyjádření/osoba oprávněná k vyjádření
notional interest charge		hypotetické/předpokládané úrokové zatížení/sazba
odd days		za každých započatých 7 dní
Off Tariff Salary		mimotarifní plat
on any score whatsoever		v jakékoli pozici	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
online licensing projects		online licenční projekty	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
or failing him		v případě jeho/její nepřítomnosti	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
Order to Show Cause		předvolání/příkaz k podání vysvětlení
out-of-pocket expenses		náklady placené v hotovosti
outside submission		předložení třetím osobám
overlying tags		přelepky/opravné štítky	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
part submission warrant		průvodka předložení dílu	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
perfect and continue		zřídit a udržovat
performance and supply		plnění
performance assurance		zajištění plnění
personal license		individuální licence
place a call		(bezprostředně) po výzvě, na vyzvání
plant		výrobní (vada)
pledge sb’s credit		zavazovat se na úkor dobrého jména/pověsti jiného
pledge someone\'s credit		zavázat se za někoho
PO		purchase order - objednávka
Policy Schedule		Seznam základních údajů pojistné smlouvy/pojistky	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
position		smluvní postavení (práva a závazky)
prejudice		prejudice
principal		šéf firmy
principle of practicability		princip proveditelnosti
Private Finance Initiative		soukromá finanční iniciativa
product exhibit		technický popis výrobku
professional order		profesní příkaz
protective notice		oznámení (o) zajištění (závazku/práv)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »