The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francés al alemán Mercadeo / Estudios de mercado Translation Glossary

francés term		alemán translation
hors produit		Produktkontext
incarner des vertus environnementales		Umweltwerte verkörpern	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Incidence marché		Qualifikationsrate	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
incitatif		verlockend
instants gagnants		Sofortgewinnspiele
institutionnel		öffentliche touristische Einrichtungen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
interlocuteur privilégié		idealer Ansprechpartner	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
inventaire révolutionnaire		revolutionäre Möglichkeiten, revolutionäre Freiheit
l'harmonie complice		Zwei im gleichen Takt
La ville comme terrain de "je"		die Stadt, mein Lebensraum
laminat		Laminat
le cavalier		Flappe
le col baille		der Kragen steht ab
le nombre de passages		Anzahl der Werbeschaltungen
Les fréquences sur le haut de vallée sont ainsi augmentées aux heures de départ et de retour du ski.		In der Skisaison verkehren die Busse von und zum oberen Ende des Tals während der Spitzenzeiten morgens und spätnachmittags häufiger.	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
les solutions les plus performantes d’aujourd’hui et de demain		die besten Lösungen für heute und morgen
Les vôtres, les nôtres		totale Transparenz bei der Auswahl der Lieferanten. Ihrer und unserer (Lieferanten)
lieu privilégié		die richtige Adresse
location de fichiers		Datenvermietung
ludospace		Freizeitmobil
maîtrise d\\\'œuvre exclusive		die alleinigen Rechte und Kompetenzen
madeleine de Proust		..., die Erinnerungen weckt / die in die 90er Jahre/Vergangenheit zurückversetzt
mail de prise en compte		Eingangsbestätigung / Zwischenbescheid
marché phare		Leitmarkt
marginal (hier)		außergewöhnlich / aus der Reihe fallend
marketing opérationnel		operatives Marketing
marketing spatial		Raum-Marketing
marque (siehe Satz)		Stempel	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
marque aspirationnelle		Lifestyle-Marke
marque de spécialiste		Unternehmensmarke
marque généraliste		Allroundmarke
médias loisirs		Unterhaltungsmedien
mesuré (siehe Satz)		zugemessen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
mise en attente		in die Warteschleife setzen
mise en main		Übergabe	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
mise en valeur		Verkaufs- und Imageförderung
mise sur comptoir		Verkaufsstart	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Monture cerclée		Vollrandgestell	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
mots barbelés		Stacheldrahtwörter
mutualisation		Nutzung gemeinsamer Ressourcen / Erzielen von Synergieeffekten

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »