This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francouzština -> němčina Cestovní ruch & cestování Translation Glossary

francouzština term němčina translation
tourisme ou loisirs (Kurz)urlauber und Dauercamper
tourisme solidiare sanfter/nachhaltiger Tourismus
Entered by: Claudia Matt
Tout sur place et tout pour les enfants Umfangreiches Angebot (vor Ort) und alles was das Kinderherz begehrt!
Tout-Genève "Ganz Genf" oder "die Genfer Gesellschaft"
transport à la demande bedarfsgerechter/-orientierter Einsatz von Personentransport(-fahrzeugen)
Entered by: Christian Weber
TROU SOUFFLEUR Blasloch
trousse de première nécessité Körperpflegeset
Entered by: Olaf Reibedanz
tuba FM Radioschnorchel
Entered by: Andrea Wurth
tuiles dentelle hauchzarte Hippen
tuyé Räucherkammer, Rauchstube
Entered by: Marion Hallouet
tyrolienne Seilabfahrt
tyroliennes Seilgleitanlagen
Entered by: Renate Radziwill-Rall
un cadre moderne aux lignes épurées in einem modern schlichten Rahmen
une pause plus intime ein trautes Beisammensein / Miteinander
une saison de douceur et de passion... Sommer in der Gascogne - Ein süßer Hauch von Leidenschaft
unité de passage Gastboot, Gastlieger
vacances iodées Ferien in gesunder Seeluft
Entered by: Andrea Wurth
vaches salers Salers-Kühe
Entered by: Olaf Reibedanz
vasiere Sielbecken/Siel/Flussmarschbecken
vendre des produits séjours Verkauf von Aufenthalten
village classé unter Denkmalschutz stehendes Dorf
Entered by: Olaf Reibedanz
villages des producteurs (siehe Satz) Bauernmärkte/Erzeugermärkte
Entered by: Tanja Wohlgemuth
villages perchés malerische Dörfer in Hanglage
villages sauvegardés unter Denkmalschutz stehende Dörfer/ denkmalgeschützte Dörfer
Entered by: Olaf Reibedanz
Ville Moyenne Mittelstadt
visites contées erzählende Führungen
visualiser ansehen, sichten
vivier de start-up Start-up-Schmiede
voie sans issue de quartier standing Sackgasse in gehobener Wohngegend
Entered by: Steffen Walter
voile habitable Segeltörn/Kabinensegelboot
Entered by: Marion Hallouet
vol sec Nur Flug
Entered by: Jennifer Miethe
voltigeur Kettenkarussell
vous échapper au fil de l’eau ou au casino sich auf dem Wasser(weg) oder im Casino vergnügen
Vous serez comblés par vos sorties et expériences für tolle Ausflüge und Unternehmungen
Entered by: Andrea Wurth
voyages de stimulation d’entreprises Motivationsreise für Mitarbeiter
voyageur solidaire verantwortungsbewusster/verantwortungsvoller Reisender
Entered by: Claudia Matt
voyant aufdringlich oder exzentrisch
WC séparés Bad und Toilette getrennt // separates WC
X est l'île intense par excellence Wie keine andere Insel
Entered by: Marion Hallouet
x km au fond de la baie x km im Innern der Bucht
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search