The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Russian term		English translation
управляется Рабочим советом		workers' council

управление на коллективной основе		joint management (administration)

управление обществом осуществляется...		The Company shall be governed...	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
шток затвора		valve stem

транспортных буксировочных накладных		towing Bill of Lading	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
трол		cross street banner

требовать уплаты неустойки в виде пени		demand that interest be paid as liquidated damages

требовать в судебном порядке		seek a court order

требовать возврата остатка ранее переведенной Продавцу предоплаты		The Buyer has the right at any time to demand repayment of the remaining portion of the advance payment transferred to the Seller’s bank account.

типовые убытки		routine losses

товарные вложения		goods / commodities

товарно-распорядительные документы		documents of title

товарное соседство		commodity neighborhood

товаросопровождающие документы		shipping documents

тогда будет время для переговоров, как минимум		then you'll have time for negotiations at least

техническая характеристика квартиры		apartment specification	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
текущий счет в рублях		current account in roubles

функцию заказчика возложить на		XXX will be entrusted with customers function

фасадные подъемники		scaffolding platforms	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
факт оказания услуг оформляется актом		actual services rendered are confirmed by execution of the D&A Statement/Certificate	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
фактический владелец Воздушного судна		actual owner of the Aircraft	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
фактические обстоятельства (дела)		points of fact

фиксируют момент перехода права собственности		register the moment of transfer of property rights

форма и реквизитный состав отчета		the form and required content of the report

формирование ТАП		generating Advance Payment Request (Downpayment Request)	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
целевой кредит по финансированию со страховым покрытием, заключаемого между		target-oriented credit financing with insurance coverage concluded between

цена по позициям		price per item	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
ценное почтовое отправление с описью вложения и уведомлением о вручении		(Registered) Mail with indicated value, list of enclosed items and notification of delivery

ценообразующие факторы		pricing factors

ч. в-х		hours, air

ч.м.г.р.		D.O.B. (date of birth)

что у вас есть, что вы наработали		what have you got and what have you done so far

что факт подписания Покупателем настоящего Соглашения		the fact of signing of the Agreement by the Buyer / the fact that the Purchaser has signed this Agreement

что позволит ускорить решение текущих вопросов		enable to solve the current problems promptly

часть работ		portion of work

читаю лекции по курсу		I give lectures in

чинить препятствий действиям Залогодержателя		create obstacles to the Pledgee's actions

члены материнской группы		affiliates in the corporate group; affiliates in the group of companies of which the given co. is a member

рассмотрено с выездом		Hearing venue where the hearing was held:

расчет стоимости работ по договору № 1		Calculation of cost of work performed under Contract No. 1	David Knowles
Entered by: David Knowles

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...