The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Russian term		English translation
надтачки		extensions
нитронное волокно		Acrylic fiber
отрезное по талии платье		fit and flare dress
отварка тканей		kiering
откроили на оборудовании		industrially cut-out/made up	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
отклонение от прямолинейного направления шва		deviation of seam from straight line
отлёживания		Rollerbed station / Rollerbed steam station	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
оческовая		tow
объемный силуэт		voluminous shapes
пушнина		peltry-ware, peltry	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
приятный к телу		soft to touch
прикладные ленты		functional ribbons
просновки		warping
производство трикотажных и швейных изделий		Yes
пропуск нитей утка		a missing thread in weft
парадное сомбреро		festive sombrero
пихора		fur lined coat	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
пиджачных дел		best clothiers
пилингуемость		pilling
платье-трапеция		trapeze dress
платье-бочкa		barrel-shape dresses
планка		placket
по торцу		at the endface
по одной основе		warp
подиумной коллекции		catwalk collection
полуторный		full (примерно, точного эквивалента нет, см. ниже)
получить посылку по адресу		to receive the package at this/at the following address:
пестротканый		color-woven
пестротканая тесьма		multi-coloured ribbon/colour-woven ribbon
петли (как дефект ткани)		pulled threads	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
Муляж		Moulage	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
МАМА (Международный альянс модельных агентств)		IAMA (International Alliance of Model Agencies)
ИЗО		fine arts
Блуза прилегающего силуэта		Slim fit blouse	Sergei Krotov
Entered by: Sergei Krotov
Долевик		straight grain tape
Лаконичные маленькие платья		Simple little dresses
Лентоткацкие изделия		woven ribbon products

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3