This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 19 '23 deu>ita Naturnahe Aussenräume spazi esterni naturalizzati pro closed no
- Oct 18 '23 deu>ita Auswilderung reintroduzione (di specie/animali cresciuti in cattività o provenienti da altre zone) pro closed no
4 Oct 16 '23 deu>ita Gebäudebrüterin specie che nidifica (prevalentemene) in e all'esterno di edifici pro closed no
- Aug 30 '23 deu>ita Stillwasserflächen (corpi idrici con) acque ferme pro closed ok
- Jul 18 '23 eng>ita sorb adsorbire pro open no
3 Jun 27 '23 eng>ita Filler ingredients agenti di carica pro closed ok
- Jun 1 '23 eng>deu sensory omission test sensorischer Eliminierungstest/Eliminationstes pro closed ok
- May 22 '23 eng>deu rebate wine Ausgangswein/Basiswein für die zweifache Destillation pro closed ok
4 Apr 28 '23 eng>ita commitment commitment pro closed no
4 Feb 28 '23 deu>ita 4-Chlorbenzylchlorid 4-clorobenzilcloruro pro closed no
3 Jan 24 '23 ita>deu proporzione complessa komplexe Gleichung pro closed no
4 Dec 9 '22 eng>deu choice chamber (experiments) Testumgebung für Wahlversuch(e) pro closed no
- Nov 20 '22 deu>ita Schicksalsempfänger assoggettato in modo fatalistico agli effetti pro just_closed no
- Aug 18 '14 deu>ita Pflanzenbestand vegetazione densa pro closed ok
4 Jun 21 '14 deu>ita Verhinderung der Fallhöhe riduzione dell'altezza di caduta pro closed no
4 Jun 21 '14 deu>ita Aufstau (des Rheins) diga di sbarramento/di ritenuta pro closed no
2 Jun 20 '14 deu>ita Möge über unserm Vaterlande ein hoher freier Sinn walten Che a guidare la nostra patria sia uno spirito nobile e libero/indipendente pro closed no
3 Jun 19 '14 deu>ita Pfleger chi si prende cura (della natura/del parco...) pro closed ok
- Oct 16 '12 ita>ita a rilascio lento che rilasciano l'energia più lentamente rispetto ad altri carboidrati pro closed ok
4 Oct 8 '12 eng>ita microbial alchemy alchimia microbica pro closed ok
4 Sep 28 '12 eng>deu That’s foundational. It’s forever. grundlegende Leistungen von bleibender Bedeutung pro closed no
4 Sep 28 '12 eng>deu marine ions Meerwasserionen / aus Meerwasser stammende Ionen pro closed ok
4 Jul 9 '12 deu>ita Samenkelchen calici pro closed no
4 Jul 9 '12 deu>ita Samensatz formazione di semi pro closed ok
4 Jul 9 '12 deu>ita Steckreiser talea di ramo / rametto pro closed ok
4 Jul 7 '12 deu>ita mit längerer Wellenlänge ad onda più lunga pro closed ok
- Feb 3 '11 ita>deu limone cedrato a mazzetti Zedratzitrone / Zedrat-Zitrone pro just_closed no
4 Dec 16 '10 deu>ita Rosengalle galla delle rose pro closed ok
4 Dec 15 '10 deu>ita Sitzhöcker punte delle natiche pro closed ok
- Dec 14 '10 eng>ita green fertilization species specie da/per/adatte al sovescio / concimazione verde pro closed ok
4 Oct 13 '10 eng>ita barrier reef barrier reef / scogliera a barriera / scogliera a vallo pro closed ok
- Oct 7 '10 eng>ita Antioxidativity azione / effetto antiossidante pro closed ok
4 Oct 5 '10 eng>ita leaching lisciviatura / lisciviazione pro closed ok
- Sep 25 '10 deu>ita Doppelt entgegen kommen venire incontro / assecondare in duplice modo/ su due piani pro closed no
- Sep 19 '10 eng>ita retort stand pinze per burette pro closed no
4 Sep 15 '10 eng>deu taint Geschmack, Ton (negativ) pro closed no
- Sep 3 '10 eng>ita chance level valore costante atteso pro closed ok
4 Jul 13 '10 deu>ita gilt als mit vollzogener Promotion erbracht si intende / è / sarà da intendersi comprovata dal conseguimento del dottorato (di ricerca?)/titolo pro closed no
- Jul 2 '10 eng>deu Asian Black Leaf Lychee Schwarzblatt-Litschi pro closed ok
- May 12 '10 eng>ita you are being blue to the green! Una chiave verde per (proteggere) l'oro azzurro pro closed ok
- Oct 21 '09 deu>ita samenfest riproducibili (da seme) pro open no
- Oct 15 '09 deu>ita gespannt in pressione pro closed no
4 Oct 15 '09 deu>ita verwittert degradati pro closed ok
4 Jul 20 '09 deu>ita WF-Fläche area di particolare interesse ecologico (soggetta a tutela/protetta) pro closed no
4 Jul 19 '09 deu>ita Streuobst "Streuobst" (frutticoltura ad alberi sparsi) pro closed ok
4 Jun 26 '09 deu>ita Eiterkeim germe piogeno pro closed ok
3 Jun 1 '09 deu>ita längerfristig auftauenden Permafrost scioglimento a lungo termine del permafrost pro closed ok
4 Apr 19 '09 deu>ita Nutzwälder boschi cedui pro closed ok
- Apr 17 '09 eng>deu biological life biologische Gleichgewicht pro closed ok
3 Apr 16 '09 deu>ita Langlebige (Grannen-)Kiefer pino longevo (californiano / della California) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered