Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242] >
Off topic: 泰晤士(TIMES)四合院儿
Thread poster: QHE
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:42
English to Chinese
+ ...
唐努乌梁海 - Tannu Uriankhai Apr 2

康熙王朝经典片段-痛斥贪官 比三个代表给力
https://www.youtube.com/watch?v=5TTDXIqYLEM

[English Sub] Kangxi Dynasty Episode 42
Kangxi punishes corrupt officials

https://www.youtube.com/watch?v=vuLDZ3DQwfo


China's territories marked in red were mostly annexed by old and new Tsardom of Russia in the 19th century and 20th century!

Among the three different maps, which one do you think is the map Chancellor Angela Merkel presented to President Xi as a gift?

1. Chinese Consulate in Frankfurt, Germany: 默克尔赠送1735年中国地图
2014-03-29
http://frankfurt.china-consulate.gov.cn/chn/sbwl/201403/t20140331_3540118.htm

...

Interesting enough, this map (the middle one) is marked in Chinese. Obviously, it is not the map German Chancellor Angela Merkel presented to President Xi. It is also diffrent from the map revealed by Xinhua News Agency. This map even indicated “唐努乌梁海” (Tannu Uriankhai) near the top of the map. The Chinese characters “唐努乌梁海” are illegible, but you can see where they are from the map of the Qing Empire in 1820 as shown below:


You could see that all the three maps above are identical in shape!

Tannu Uriankhai
https://en.wikipedia.org/wiki/Tannu_Uriankhai


I believe Chancellor Angela Merkel was reading the description of the map before presenting it to President Xi, as shown in this video:

https://www.youtube.com/watch?v=qx-G8KZJ9lg

That means the Chinese guests should have known that "the scope of the map is 'China proper' (in darker yellow as shown in the 1820 map), that is to say, the areas mostly inhabited by Han Chinese and constituting the provinces of the Ming. However, the Qing had control or at least suzerainty (领主地位,宗主权) over a far wider swathe of territory, including 'Chinese Tartary' at the top of the map, and Kham, a culturally Tibetan region, at left."

By the year of 1697, Kangxi Emperor (康熙皇帝) had already brought Manchuria, inner Mongolia and outer Mongolia, as well as Taiwan, under his control. However, it was not until 1759 during the reign of Qianlong Emperor (乾隆皇帝) that conquests of Tibet and Xinjiang were completed. In other words, by the year of 1735 when Yongzheng Emperor (雍正皇帝) died, Tibet and Xinjiang had not become Qing's protectorates yet.

The wars of conquests often came with massacres of civilians and genocides. For ordinary people (草民, hoi polloi, or "韭菜"), there is nothing to be proud of about the wars of conquests!

IPC president calls for peace
Mar 4, 2022
https://www.youtube.com/watch?v=V_MMeYgd2-8


[修改时间: 2025-04-03 00:26 GMT]


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:42
English to Chinese
+ ...
Tannu Uriankhai (唐努乌梁海) Apr 2

Tannu Uriankhai
https://en.wikipedia.org/wiki/Tannu_Uriankhai
After Mongolia (Outer Mongolia) declared independence from the Qing dynasty and the Republic of China in the early 20th century, the region of Tannu Uriankhai increasingly came under Russian influence and finally became an independent communist state, the Tuvan People's Republic, which was annexed by the Soviet Union in 1944.

From this website, you can see that the national flag of Tannu Uriankhai in the period of 1889 - 1912 is exactly the same as the national flag of the Qing dynasty:

Flag (1889–1912)

Currently, nearly half of the population in Tannu Uriankhai are "Descendants of the Dragon”!

中国领土最大的遗憾,面积比河南省还大,1994年被迫划给了俄罗斯
2024-02-18
https://www.163.com/dy/article/IQF7U07M05564SKJ.html
1994年,江泽民主席带着庞大的代表团,访问了叶利钦执掌下的俄罗斯。

彼时的俄罗斯,刚刚在两年多之前经历了苏联解体,国力与当年不可相提并论,经济上也在休克疗法的政策下,处于崩溃边缘。

放眼望去,苏联虽已不是当年不可一世的老大哥,但依然是中国北方强大的邻国,稳定与俄国的关系,是我国的重中之重。

在江主席的这次访问里,中俄边界的问题,基本上得到了妥善解决,双方签署了《中俄国界西段协定》,明确了中俄之间绝大多数的边界线划分。

协定的签署,为我国提供了稳定的政治经济发展环境,但也留下了若干遗憾。

其中最大的遗憾,莫过于唐努乌梁海的丢失。

A territory of 65,800 square miles of Tannu Uriankhai (i.e., 170,500 square kilometers, larger than Henan Province) was forced to be ceded to "the Tsardom" that is "on the brink of collapse", according to this report. Does it sound ridiculous?


[修改时间: 2025-04-03 06:10 GMT]


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:42
English to Chinese
+ ...
Translation of the term "China Proper" Apr 4


German Chancellor Merkel's gift to China: a map of China Proper in 1935

China proper
https://en.wikipedia.org/wiki/China_proper
China proper, also called Inner China,[note 1] are terms used primarily in the West in reference to the traditional "core" regions of China centered in the southeast. The term was first used by Westerners during the Manchu-led Qing dynasty to describe the distinction between the historical "Han lands" (Chinese: 漢地, i.e. regions long dominated by the majority Han population) and the "frontier" regions of China where more non-Han ethnic minorities and newer foreign immigrants (e.g. Russians) reside, sometimes known as "Outer China".[1] There is no fixed extent for China proper, as many administrative, cultural, and linguistic shifts have occurred in Chinese history. One definition refers to the original area of Chinese civilization, the Central Plain (in the North China Plain); another to the Eighteen Provinces of the Qing dynasty.

There was no direct translation for "China proper" in the Chinese language at the time due to differences in terminology used by the Qing to refer to the regions. Even to today, the expression is controversial among scholars, particularly in mainland China, due to issues pertaining to contemporary territorial claim and ethnic politics.

As Wikipedia has indicated, "China proper" has been translated into “汉地”, “中原汉地”, “中国本土”, “中国本部”, “内地十八省”, “关内十八省”, and etc. However, Wikipedia has also indicated that "Even to today, the expression is controversial among scholars, particularly in mainland China, due to issues pertaining to contemporary territorial claim and ethnic politics". So, "China proper" would a term that is difficult to translate (难翻的词). Some scholars in mainland China even reject the term "China Proper".

TIME: Maybe Heads of State Shouldn’t Give Maps as Presents
https://time.com/46414/angela-merkel-xi-jinping-china-germany-map/
And then there are the boundaries. The 1735 d’Anville map shows “China proper” as a landmass separate from areas like Xinjiang, Tibet, Mongolia and Manchuria. The island of Hainan is drawn in a different color, as is Taiwan. This depiction is utterly at odds with how history is taught here.

As I mentioned before, by the year of 1735, Inner & Outer Mongolia and Manchuria had already been under Qing's control, but Xinjiang and Tibet had not become Qing's protectorates yet.

Then, what about the islands of Hainan and Taiwan? The TIME article says, "The island of Hainan is drawn in a different color, as is Taiwan." I am not quite sure if Hainan and Taiwan were regarded as part of "China Proper". However, both islands had been under Qing's control before 1735. The island of Hainan had been under Qing's control since 1650. Qing's army and navy occupied Taiwan in 1684 after Qing's armada led by Admiral Shi Lang (施琅将军) defeated Zheng Keshuang (郑克塽, a grandson of Zheng Chenggong 郑成功) in 1683. Therefore, Chancellor Merkel's map shouldn't be regarded as “a slap from Merkel” (as one Chinese netizen described). Some Chinese people suspected that Chancellor Merkel tried to send China a subtle reminder that Russia had helped Mongolia declare independence from China in the mid-twentieth century, somewhat like what Russia did in Crimea in March 2014. I think these are just their over-interpretations of Chancellor Merkel's intention.


A 1944 map of China Proper, Manchuria (Northeast China), Mongolia (Outer Mongolia) [sic] (it should include both Inner & Outer Mongolia), Sinkiang (Xinjiang), and Tibet from the War Information Office propaganda film Why We Fight: The Battle of China.

On the above 1944 schematic map, Taiwan is not shown since the Qing Empire was forced to cede the island permanently to the Imperial Japan in 1895.


Rikichi Andō (安藤利吉), the last Japanese Governor-General of Taiwan signed the instrument of surrender in Taipei, Taiwan, Oct. 1945.


General Chen Yi of China (国军上将陈仪, right) accepts the surrender of Lieutenant General Haruki Isayama of Japan (日本陆军中將谏山春树, left) in old Taihoku City Hall, in Taipei, Taiwan, Oct. 1945.


[修改时间: 2025-04-04 19:22 GMT]


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:42
English to Chinese
+ ...
Are those soldiers “descendants of Loongs” or "descendants of dragons" Apr 5

ysun wrote:

The wars of conquests often came with massacres of civilians and genocides. For ordinary people (草民, hoi polloi, or "韭菜"), there is nothing to be proud of about the wars of conquests!

https://www.proz.com/post/3033304#3033304


The 64th Separate Guards Motor Rifle Brigade

Ambassador Yan's Diplomatic Mission to the State of Chu 晏子使楚
http://chineselifeworld.blogspot.com/2009/06/ambassador-yan.html
Yan left his seat and countered, ‘I heard that oranges grown south of Huai River are true oranges; once transplanted to the north of the river, they become trifoliate oranges. Although they resemble in the shape of leaves, yet they differ greatly in taste. What accounts for it? The difference is in water and soil. Now people born in Qi are incapable of theft, but once in Chu they commit this crime. Could it be that the climate of Chu has something to do with it?’

橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。“今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗!”

The 64th Separate Guards Motor Rifle Brigade was from Khabarovsk (伯力) region that had been China's territory since 1689 according to the Treaty of Nerchinsk before it was annexed to Tsardom of Russia in 1860. So, I believe their ancestors are “草民” (hoi polloi) left behind by the Qing Empire.

Treaty of Nerchinsk
https://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_of_Nerchinsk



64th Separate Guards Motor Rifle Brigade
https://en.wikipedia.org/wiki/64th_Separate_Guards_Motor_Rifle_Brigade#cite_note-1
The 64th Separate Guards Motor Rifle Brigade (Military Unit Number51460) is a motorized infantry brigade of the Russian Ground Forces. Based at Knyaze-Volkonskoye, near Khabarovsk, the brigade is part of the Eastern Military District's 35th Army.

https://www.rferl.org/a/russia-army-casualty-rate-64th-brigade-bucha-deaths/31982194.html
August 10, 2022
The 64th Brigade, however, cannot be disbanded, he argued, because doing so would undermine the honor bestowed upon it ...

"To disband it means to recognize the responsibility of this brigade for the crimes in Bucha," Fedorov said."

According to the members of the 64th Brigade, they were frequently forced into the fiercest battles. This is easy to understand. Perhaps, from the viewpoint of top leaders of their country, since "the 64th Brigade cannot be disbanded", the best alternative is to let all soldiers of the brigade "die with the honorary title of ‘Guards’" (近卫军荣誉称号) on the fiercest battle fields.

https://nationalinterest.org/blog/buzz/russia-nears-one-million-casualties-as-ukraine-war-grinds-on
March 22, 2025
... the leadership highly likely place significantly less value on the lives of ethnic minority Russian citizens from impoverished regions, with Russian recruitment efforts consequently focussed [sic] disproportionately on these areas,” the British Ministry of Defense stated.



[修改时间: 2025-04-06 10:21 GMT]


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:42
English to Chinese
+ ...
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons Apr 6

ysun wrote:

The wars of conquests often came with massacres of civilians and genocides. For ordinary people (草民, hoi polloi, or "韭菜"), there is nothing to be proud of about the wars of conquests!

Fudan University International Relations Professor Shen Yi justifies killings of civilians

https://zh.wikipedia.org/zh-hans/沈逸

沈逸关于布查事件的言论在网上引发大量争议,大家怎么看?
Apr 7, 2022
https://user.guancha.cn/main/content?id=734837



沈逸还能算是复旦大学国际关系学院教授?居然睁眼说瞎话!还敢奢谈日内瓦公约?难怪被斥为“沈条英机”!这种“教授”的头衔大概也是靠叼盘叼了多年而混来的吧!

UN Chief visited sites of suspected war crimes | United Nations
Apr 28, 2022
https://www.youtube.com/watch?v=GbacjxZN77Y

Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
ADOPTED
12 August 1949
BY the Diplomatic Conference for the Establishment of International Conventions for the Protection of Victims of War, held in Geneva from 21 April to 12 August 1949
https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/geneva-convention-relative-protection-civilian-persons-time-war

Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 8 June 1977.

https://ihl-databases.icrc.org/en/ihl-treaties/api-1977/article-50?activeTab=

Article 50 - Definition of civilians and civilian population

1. A civilian is any person who does not belong to one of the categories of persons referred to in Article 4 A (1), (2), (3) and (6) of the Third Convention and in Article 43 of this Protocol. In case of doubt whether a person is a civilian, that person shall be considered to be a civilian.

In Chinese:
红十字国际委员会在《附加议定书》(第一议定书)的第五十条第一款中指出:“遇有对任何人是否平民的问题有怀疑时,这样的人应视为平民。”

Obviously, the International Relations Professor Shen Yi is just an illiterate in International laws!


[修改时间: 2025-04-07 05:57 GMT]


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:42
English to Chinese
+ ...
The difference between a mercenary and a military volunteer Apr 9

Military volunteer
https://en.wikipedia.org/wiki/Military_volunteer
A military volunteer (or war volunteer) is a person who enlists in military service by free will, and is not a conscript, mercenary, or a foreign legionnaire. Volunteers sometimes enlist to fight in the armed forces of a foreign country, for example during the Spanish Civil War. Military volunteers are essential for the operation of volunteer militaries.

Cambridge Dictionary: Volunteer
a person who does something, especially helping other people, willingly and without being forced or paid to do it
自愿参加者,(尤指帮助别人的)志愿者

Examples: 曾圣光 (ROC, Sept. 12, 1997 - Nov. 2, 2022, KIA), 吴忠达 (ROC, Jan. 20, 1980 - Nov. 1. 2024, KIA), 彭陈亮 (PRC, Dec. 2, 1994 - Nov. 4, 2024, KIA), and the others.

Mercenary
https://en.wikipedia.org/wiki/Mercenary
A mercenary is a private individual who joins an armed conflict for personal profit, is otherwise an outsider to the conflict, and is not a member of any other official military.[1][2] Mercenaries fight for money or other forms of payment rather than for political interests.

Cambridge Dictionary: Mercenary
a soldier who fights for any country or group that pays them
雇佣兵

Examples: 赵睿 (PRC, July, 20, 1985 - Nov. 29, 2023, KIA), 马卡龙 (PRC, still alive), 孙汭琦 (PRC, still alive), and hundreds more.


[修改时间: 2025-04-10 03:49 GMT]


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:42
English to Chinese
+ ...
Does a captured mercenary have the same right as POWs'? Apr 11

Article 47 - Mercenaries
https://ihl-databases.icrc.org/en/ihl-treaties/api-1977/article-47?activeTab=
1. A mercenary shall not have the right to be a combatant or a prisoner of war.

Mercenarism is considered a crime, whereas under international humanitarian law, being a mercenary is not per se a violation of the Geneva Conventions or Protocols. Nevertheless, if a mercenary is captured in a war, the person does not benefit from POW status and can be prosecuted for having been directly engaged in hostilities. However, they can be prosecuted for being a mercenary only under the national law of the detaining power if it contains such provisions designating mercenarism as a distinct crime.

International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries
General Assembly resolution 44/34
New York, 4 December 1989
https://legal.un.org/avl/ha/icruftm/icruftm.html

United Nations Mercenary Convention
https://en.wikipedia.org/wiki/United_Nations_Mercenary_Convention
As of August 2021, the convention had been ratified by 37 states, and signed but not ratified by 9 states.

Below are the states that have signed, ratified or acceded to the convention.
...

The state of the detaining force does have signed and ratified the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries. Therefore, if these two Chinese citizens have been directly engaged in any hostilities, they could be prosecuted.

Interrogation of the First Two Chinese POWs:
https://www.youtube.com/watch?v=bjDZgvSqwYc

That's why the interrogator asked the two captured Chinese citizens if they participated in any direct combat against their soldiers. If they indeed killed their "enemies" in battles, they could be prosecuted for murder!

Zhang Renbo, one of the two mercenaries, replied: "It was my first deployment, my first combat mission. I have never fired a bullet from the beginning till the end."

(Note, in this video, what Zhang Renbo said “我自始自终没有开过一枪”, was misinterpreted as "I have never held a weapon", instead of "I have never fired a bullet".)

An interpreter plays an important role in such an interrogation. If what Zhang Renbo said is proved to be true and is accurately interpreted, perhaps, he would not be prosecuted. Anyway, the two Chinese citizens are lucky enough to be captured rather than to be killed in battles. As a matter of fact, their "enemy" saved the other mercenary Wang Guangjun's life by pulling him out of the suffocating fumes while he had already lost his consciousness, as he described himself.


[修改时间: 2025-04-11 19:08 GMT]


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:42
English to Chinese
+ ...
Translation of the Chinese phrase "报销" Apr 11

https://www.zdic.net/hans/报销
(3) [wipe out]∶从现有的人或事物中除掉

晚上瞎摸乱撞,跌到深谷里就把我这材料队长报销了。

阵亡 150 中国人!(i.e., 150 Chinese mercenaries were killed in Actions!)
https://www.youtube.com/watch?v=iutzHDW9Kc0

Some of the Chinese mercenaries have their vlogs about their life and experiences in the war. Some of them say that there are more than 440 Chinese mercenaries fighting for the "polar bears". This video shows a conversation between two Chinese mercenaries. The person on the right is Wang Wei. His nickname is “典狱长” (a person in charge of a prison) because he had been a leader of a team consisting of 12 criminal prisoners until he was killed in action in August 2024.

In this video, he said that he just submitted a list of 153 Chinese mercenaries who were killed in battles. He added that "the statistics didn't include the number of KIAs on your side (referring to the young man on the left). I estimate that the numbers of KIA Chinese mercenaries are even big on your side".

He said "你把人组队送进去报销,我们连这也能忍?" which was translated as "You (referring to their commanders) send people in as a team for "reimbursement", can we put up with it?” In fact, "报销" here doesn't mean "reimbursement", but means "wiping out" (destroying the team completely).

https://www.cnn.com/2025/04/09/europe/ukraine-chinese-nationals-russia-intl-latam/index.html


[修改时间: 2025-04-12 06:53 GMT]


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:42
English to Chinese
+ ...
The International Relations Professor is an illiterate in International laws Apr 13

Soon after a lot of photographic and video evidence of a brutal massacre of civilians in an Eastern European city emerged in April 2022, Shen Yi (沈逸), a so-called International Relations Professor of Fudan University in China, justified killings of the civilians in the brutal massacre. He said:
Didn't (the country's government) distribute arms to civilians? All the nationals of that country can be treated as 'civilian combatants' like those detained in Gitmo after this:
1. they were not civilians, but combatants;
2. they were not soldiers, thus not protected by the Geneva Conventions.

US has demonstrated it.

As a matter of fact, what Shen Yi said is totally groundless and ridiculous! All the victims of the brutal massacre are civilians, including infants, young children, men, women and elderly people, who didn't carry any weapons. Even if some of the victims had carried weapons, it would still be legitimate, and they should be covered by the Geneva Conventions. Civilian combatants who have ceased to fight and laid down their arms are also protected by the Geneva Conventions.

American Red Cross: Summary of the Geneva Conventions of 1949 and Their Additional Protocols
International Humanitarian Law
April 2011
https://www.redcross.org/content/dam/redcross/atg/PDF_s/International_Services/International_Humanitarian_Law/IHL_SummaryGenevaConv.pdf
The 10 articles of the original 1864 version of the Convention have been expanded in the First Geneva Convention of 1949 to 64 articles that protect the following:
• Wounded and sick soldiers
• Medical personnel, facilities and equipment
• Wounded and sick civilian support personnel accompanying the armed forces
• Military chaplains
• Civilians who spontaneously take up arms to repel an invasion

INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS: Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. Geneva, 12 August 1949.
https://ihl-databases.icrc.org/en/ihl-treaties/gciv-1949/article-4/commentary/1958
Article 4 - Definition of protected persons

... When the civilian population rises as one man on the approach of the enemy, before the territory is occupied, and takes up arms in self-defence, persons concerned in the rising must, under Article 4, A (6) , of the Third Convention, be treated as prisoners of war.

Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 8 June 1977.
https://ihl-databases.icrc.org/en/ihl-treaties/api-1977/article-50?activeTab=
Article 50 - Definition of civilians and civilian population
1. A civilian is any person who does not belong to one of the categories of persons referred to in Article 4 A (1), (2), (3) and (6) of the Third Convention and in Article 43 of this Protocol. In case of doubt whether a person is a civilian, that person shall be considered to be a civilian.

In all situations of armed conflict, the deliberate killing of civilians is a war crime. Common Article 3 of the 1949 Geneva Conventions prohibits "violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment, and torture" when perpetrated against persons "taking no active part in the hostilities."

As to the Gitmo Shen Yi mentioned, it is a military prison to hold terrorism suspects and "illegal enemy combatants" during the "war on terror" following the September 11 attacks on civilian targets in America. Therefore, those detainees are terrorists, not "civilian combatants". All acts of terrorism at any time and in any place whatsoever are expressly prohibited by Article 33 of Geneva Convention IV as well as by Article 4(2)(d) of Additional Protocol II.

Guantanamo Bay detention camp
https://en.wikipedia.org/wiki/Guantanamo_Bay_detention_camp
The Guantanamo Bay detention camp,[note 1] also known as GTMO (/ˈɡɪtmoʊ/ GIT-moh), GITMO (/ˈɡɪtmoʊ/ GIT-moh), or simply Guantanamo Bay, is a United States military prison within Naval Station Guantanamo Bay (NSGB), on the coast of Guantánamo Bay, Cuba. It was established in 2002 by president George W. Bush to hold terrorism suspects and "illegal enemy combatants" during the "war on terror" following the September 11 attacks.

Press Release of the Chinese Mission (13/09/01):
Chinese President Jiang Zemin Expressed Condolences by Telegraph over Terrorist Attacks on America and Talked with President Bush on Telephone to Show China's Position against Terrorism
(13 September 2001)
http://un.china-mission.gov.cn/eng/chinaandun/securitycouncil/thematicissues/counterterrorism/200109/t20010913_8417406.htm

There is a saying in China, “举秀才,不知书”, which literally means that an intellectual who passed a preliminary nation-wide examination (equivalent to a college graduate today) is in fact an illiterate. It refers to failure of a traditional Chinese system of nominating a government official based merely on his performance in such examinations, since most of the officials nominated were incompetent. Obviously, so-called International Relations Professor Shen Yi (also an advisor to PhD students) is in fact an illiterate in International laws (国际法"法盲")!


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:42
English to Chinese
+ ...
Why is Professor Shen Yi renamed "Hideki Shen-jo" by some Chinese netizens? Apr 15

沈逸关于布查事件的言论在网上引发大量争议,大家怎么看?
Apr 7, 2022
https://user.guancha.cn/main/content?id=734837
现在网上对沈逸的抨击言论非常激烈。甚至有人把沈逸和东条英机相提并论。之所以有这个说法,是因为电影《东京大审判》里面,当法官质问东条英机为何犯下战争罪,对大量无辜平民进行残忍屠杀,制造了南京大屠杀等惨案时,东条英机这样回答:因为民众被政府指挥,抗击和侮辱日军,“以至于招来虐杀,与我们无关。”

Why is Professor Shen Yi renamed "Hideki Shen-jo" (沈条英机) by some of the Chinese netizens? That is because the Chinese netizens felt that Professor Shen Yi of Fudan University justified killings of innocent civilians in the same way as Hideki Tojo (东条英机, Prime Minister of Japan from 1941 to 1944) did during the Tokyo Trial.


Hideki Tōjō was sentenced to death on November 12, 1948, and executed by hanging on December 23, 1948, just a week before his 64th birthday.

In the Chinese movie The Tokyo Trial, a prosecutor indicated the fact that, according to a report published by the Japanese General Headquarters, the Japanese army slaughtered 2,015,000 Chinese people between July 1937 to June 1941. When the prosecutor asked Hideki Tojo why the Japanese army killed so many innocent civilians, Hideki Tojo replied: "following their government's order, the Chinese civilians resisted and insulted the Japanese army and, as a result, they were killed. The killings had nothing to do with us. That was the fault of the Chinese supreme commander." Hideki Tojo also said that the war they launched against China was absolutely not an invasion, but for self-defense!

The Chinese netizens felt that Professor Shen Yi justified killings of innocent civilians exactly in the same way as Hideki Tojo did. Of course, that's a serious accusation against Shen Yi! However, no matter the accusation is appropriate or not, it shows that a lot of the Chinese people hate the perpetrators of the massacres, which took place in an Eastern European country in recent years, and expressed great sympathies to the victims and their family members and/or relatives.

A clip from the movie The Tokyo Trial
https://video.sina.cn/mil/2017-12-25/detail-ifypxrpp3863491.d.html?oid=3815133350118216&pos=91

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Tokyo_Trial_(film)

Nanjing Massacre
https://en.wikipedia.org/wiki/Nanjing_Massacre

Hideki Tojo (东条英机)
https://en.wikipedia.org/wiki/Hideki_Tojo


[修改时间: 2025-04-16 15:17 GMT]


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:42
English to Chinese
+ ...
It's time for the Wolf Warrior to bring the Chinese mercenaries back to China Apr 17

Press conference with the participation of prisoners of war from the PRC
https://www.youtube.com/watch?v=6rCX3lp9sKI

The Chinese citizen Wang Guangjun went to Moscow looking for a job as a rehabilitation therapist after losing his job in China. He even paid 300,000 rubles ($3,600) for a possibity to obtain Russian cit
... See more
Press conference with the participation of prisoners of war from the PRC
https://www.youtube.com/watch?v=6rCX3lp9sKI

The Chinese citizen Wang Guangjun went to Moscow looking for a job as a rehabilitation therapist after losing his job in China. He even paid 300,000 rubles ($3,600) for a possibity to obtain Russian citizenship. Zhang Renbo said he came from a better-off family and went to Moscow as a tourist. However, both of them ended up in the front of battle fields as mercenaries before being captured.

The two Chinese citizens hope that they could be exchanged as POWs and then go back to China. I think they are too young and too naive. They should go back directly to China. Otherwise, their lives would be in great danger if they go back to Russia first. The Chinese Wolf Warrior Wu Jing has responsibilty to bring the two Chinese POWs and other Chinese mercenaries back to China. Wu Jing might say that that's their own personal decisions to join the mercenaries. However, many Chinese citizens were greatly influenced by his propaganda movie Wolf Warrior I and II when deciding to join the mercenaries. Wu Jing shouldn't break his promises.

The Chinese mercenary Ma Kalong (马卡龙) decided to tell the truth.
https://www.youtube.com/watch?v=syKWPralGKQ

Ma Kalong said "I might die here one day, so I decide to share some real experiences... Many (Chinese) people watch exaggerated war dramas like Wolf Warrior or Drawing Swords and feel excited, but the real battles are brutal like hell."

Many Chinese mercenaries wanted to terminate their contracts, but it's almost impossible before they die as cannon fodder, even when their contracts have expired!



环球网:《战狼2》片尾让人热泪盈眶的中国护照“宣言” 其实是杜撰的……
https://m.huanqiu.com/article/9CaKrnK4uIs
Collapse


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 11:42
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
两名中国战俘当众自白 Apr 17

IMG_2859

两名中国战俘当众自白(完整版):被中国人骗卖,被俄国人抢虐,被乌克兰人救命。稀里糊涂被送上前线,连能拿多少钱都不知道,记者们听傻了。被中共的亲俄宣传坑得这么惨,竟然还不忘感谢政府🤣 #王广军 #张仁波
https://www.youtube.com/watch?v=uBTsBsuQRMc


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:42
English to Chinese
+ ...
Is it a crime to use a fake passport as a stage prop in film making? Apr 17

A Chinese lawyer accused Wu Jing, the director and actor of the Chinese movie Wolf Warrior II, of using a fake Chinese passport as a stage prop (theatrical prop) because the announcement on the back cover of the passport is fabricated. As a matter of fact, there is no such an announcement on the back cover or inside the Chinese passport. The alleged announcement says: "Citizens of the People's Republic of China. When you encounter danger in a foreign land, do not g... See more
A Chinese lawyer accused Wu Jing, the director and actor of the Chinese movie Wolf Warrior II, of using a fake Chinese passport as a stage prop (theatrical prop) because the announcement on the back cover of the passport is fabricated. As a matter of fact, there is no such an announcement on the back cover or inside the Chinese passport. The alleged announcement says: "Citizens of the People's Republic of China. When you encounter danger in a foreign land, do not give up! Please remember, at your back stands a strong motherland."

However, the Chinese lawyer was fiercely attacked by a lot of the fans of the Wolf Warrior II. To the best of my knowledge, the Chinese lawyer is right. Although Wu Jing may use a fabricated Chinese passport as a stage prop, he must print the words "stage prop" on that passport, and he must remove the fake announcement from the stage prop. Otherwise, he violates the criminal laws of the People's Republic of China, and could be punished by imprisonment or fines, or both. By the same token, if someone is going to use fake money bills as stage props, he must print the words "stage prop" on every bill of the fake money.



Wolf Warrior II was the first Chinese film to enter Box Office Mojo's global all-time top 100, with a total of US$874 million at the box office.  Some people say that Wu Jing has harvested a lot of "patriotic chives". Now, he is listed as top-one on a tax evasion list. He is no better than Sima Nan, 司马南. These two guys are jackals of the same lair.

人民日报发文:117亿明星补税名单疑曝光!吴京3亿占榜首
(Meaning: According to People's Daily, Wu Jing paid 300 millions of Chinese Yuan (approx. 41,096,000 USD) for the taxes he has evaded and is listed as top-one on the tax evasion list.)
2023-09-08
https://www.sohu.com/a/718769998_121728998

One the famous quotes of Wu Jing is “犯我中华者,虽远必诛!” (Anyone who offends China will be punished no matter how far away he is)! Wu Jing should also remember: Anyone who offends China must be punished no matter how close you stay to your home!

环球网:《战狼2》片尾让人热泪盈眶的中国护照“宣言” 其实是杜撰的……
(Meaning: The announcement on the Chinese passport, which makes audiences become emotional and almost burst into tears, shown at the end of the movie Wolf Warrior II is IN FACT fabricated.)
https://m.huanqiu.com/article/9CaKrnK4uIs

环球网 (huanqiu.com) was established in November 2007 under the approval of People's Daily and the State Council Information Office, with investments from both People.com.cn and Global Times.

However, another article published on People's Daily Online apparently supports Wujing's announcement:

“Wolf Warrior 2” truly tells how China, the motherland of Chinese people, will always protect its nationals
People's Daily Online, August 02, 2017
http://en.people.cn/n3/2017/0802/c90782-9250037.html
The highlight of the film is the dedication shown in the efforts from the Chinese embassy and the PLA Navy when evacuating overseas Chinese in the face of conflicts and danger. The end of the film shows the cover of a Chinese passport accompanied by a short message: "Citizens of the People's Republic of China. When you encounter danger in a foreign land, do not give up! Please remember, at your back stands a strong motherland."

So, it's time for the Wolf Warrior to bring the POWs and hundreds of Chinese mercenaries, as well as bodies of the KIA Chinese mercenaries back to China!

Deutsche Welle (德国之声)
https://www.dw.com/zh/中国籍战俘出席记者会警告同胞不要参加这场战争/a-72250375


[修改时间: 2025-04-17 22:01 GMT]
Collapse


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:42
English to Chinese
+ ...
Translation of the Chinese idiom "认贼作父" Apr 19

https://www.zdic.net/hans/認賊作父
◎ 认贼作父 rènzéizuòfù

[take the foe for one’s father] 把仇敌认作父亲。比喻甘心卖身投靠敌人

English: to acknowledge the bandit as one's father (idiom); fig. a complete betrayal, to sell oneself to the enemy

The Chinese mercenary Macaron (马卡龙) decided to tell the truth| English subtitles
https://www.youtube.com/watch?v=syKWPralGKQ

Some Chinese people used a Chinese idiom 認賊作父 to condemn some of the Chinese mercenaries for selling themselves to a robber who has annexed a lot of teritorries of China.

俄国侵占了多少中国领土 (How many?)
2024-06-27
https://www.163.com/dy/article/J5M80E0Q0553U2PY.html
沙俄和苏联侵占中国领土588.38万平方公里,包括《尼布楚条约》、《瑷珲条约》、《北京条约》等不平等边界条约签订的土地。1917年十月革命后称苏联,中国丧失了通往日本海的全部出海口。1921年外蒙古宣布独立,中国再次丧失150多万平方公里领土。

俄国是历史上侵占中国领土最多的国家。由于在1917年十月革命以前称俄国,之后称苏联,若是只在俄国时期,也就是1917十月革命之前,侵占中国领土约432万平方公里。

若把俄国和苏联两个历史时期算一起,共侵占中国领土588.38万平方公里!这个面积相当于15.5个日本(37.8万平方公里),相当于164.4个中国台湾(3.578万平方公里)。

In total, nearly 5,883,800 km² or 2,271,748 mi², over 164 times the size of Taiwan and 8.45 times the size of Texas.

https://www.nytimes.com/2022/02/27/business/china-russia-ukraine-invasion.html


 
QHE
QHE
United States
Local time: 11:42
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
"Vergissmeinnicht" Apr 19

Anthem for Doomed Youth
By Wilfren Owen

Anthem

What passing-bells for these who die as cattle?
— Only the monstrous anger of the guns.
Only the stuttering rifles' rapid rattle
Can patter out their hasty orisons.
No mockeries now for them; no prayers nor bells;
Nor any voice of mourning save the choirs,—
The shrill, demented choirs of wailing shells;
And bugles calling for them from sad shires.

What candles may be held to speed them all?
Not in the hands of boys, but in their eyes
Shall shine the holy glimmers of goodbyes.
The pallor of girls' brows shall be their pall;
Their flowers the tenderness of patient minds,
And each slow dusk a drawing-down of blinds.
https://www.litcharts.com/poetry/wilfred-owen/anthem-for-doomed-youth



VERGISSMEINNICHT
By Keith Douglas

Vergissmeinnicht

Three weeks gone and the combatants gone
returning over the nightmare ground
we found the place again, and found
the soldier sprawling in the sun.

The frowning barrel of his gun
overshadowing. As we came on
that day, he hit my tank with one
like the entry of a demon.

Look. Here in the gunpit spoil
the dishonoured picture of his girl
who has put: Steffi. Vergissmeinnicht.
in a copybook gothic script.

We see him almost with content,
abased, and seeming to have paid
and mocked at by his own equipment
that’s hard and good when he’s decayed.

But she would weep to see today
how on his skin the swart flies move;
the dust upon the paper eye
and the burst stomach like a cave.

For here the lover and killer are mingled
who had one body and one heart.
And death who had the soldier singled
has done the lover mortal hurt.

[vergissmeinnicht: forget me not]
https://war-poets.blogspot.com/2011/05/keith-douglas-vergissmeinnicht.html


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

泰晤士(TIMES)四合院儿






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »