The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		French translation
Wow		épater
Wow - serious stuff!		waouw, ça a l'air sérieux !
wrapped up in the fun		dans le feu de l\'action	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
write in [pour répondre à un questionnaire]		(votre) réponse :
writhing limbs		entrelacement / grouillement / pêle-mêle de corps
X game		jeu eXtrême
X parts of bugger all		fichtrement rien; au ras des pâquerettes; un beau gros zéro bien rond;
xx:xx		/
XXX.Co LTD		XXX, société à responsabilité limitée
Yankee-doodle ingenuity		Ingéniosité typiquement américaine
yellow lined		(papier) réglé (en) jaune	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
yeoman		yeoman
you are the least		tu passes après tout le monde	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
you arte ready to rock and take it to the next nivel		vous avez toutes les cartes en main: passez maintenant aux choses sérieuses!
You can charm the birds out of the trees		Personne ne te résiste
you depend on		dont vous avez besoin
you didn’t realize you were missing		dont vous ignoriez l\'existence	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
you have come to count on		à laquelle vous êtes habitué
You have the most piercing eyes.		vous avez un regard des plus pénétrants
You have the tip of the iceberg !		tu n'as / ne vois que la pointe de l'iceberg
You really need to get your lies straight		vous devriez vraiment accorder vos violons	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
you win some you lose some		On ne peut pas gagner toutes les batailles.
You're barking up the wrong tree		tu fais fausse route
You're not the only one with resources		vous n'êtes pas le seul à avoir des moyens
You're pushing us until we break		tu nous pousses à la rupture
you've got it made		Tu n\'as rien à envier à personne/n\'as aucun souci à te faire
You've got quite the reputation		Oui, c'est ce que j'ai entendu dire
your 'to' and 'too'		votre orthographe	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
Your feedback is important and we appreciate your time		Votre avis nous est précieux. Merci d'avoir pris le temps de nous le donner.
your money back up to 90 days		vous avez jusqu\'à 90 jours pour vous faire rembourser
Your natural defenses kick in		vous suivez votre instinct
your reports receives a copy of this email		vos rapports comportent une copie du présent courriel
zero break in		sans les détendre
[he takes on] this devout life with this superstition		il assume ce genre de dévotion et de superstition
[Mount Vesuvius] kept its cool		ne s\'était pas déchaîné
[Sometimes] you just can’t get enough of a good thing		Il y a des paysages dont la beauté ne lasse jamais.
[this difficult thing] that can get to anyone and into anywhere		(ce statut de criminel (torturé)) capable d’atteindre n’importe qui, n’importe où
\"If & then\" rules		règles conditionnelles de type si . . alors
\"isn\'t the court responsible for...\"		la cour n\'est-elle pas...
\"not easily replaced the way to believe\"		produits pour lesquels il n\'est pas si facile de trouver un substitut..	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS

• « Previous
• 1
• ...
• 66
• 67
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Next »