The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term		French translation
agriprocessing companies		Entreprises de transformation agroalimentaire	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
Agro-extractivist Settlement		accord sur les activités agroextractivistes	Geneviève Ghenne
Entered by: Geneviève Ghenne
all inclusive and participatory		totalement inclusif et participatif
allowing adaptation		permettant d'adapter	Ricarda HAUSEN
Entered by: Ricarda HAUSEN
allows room for		permet
an emerging consensus that		un consensus émergent selon lequel
appraisal reports		rapports de diagnostic
approved absence on annual leave		congé annuel autorisé
approving proposal		qui approuve ou valide
approximates the scale		qui correspond approximativement à la taille
as a coalition of developing nations shifts the power balance in negotiations.		alors qu'une coalition formée de pays en voie de développement fait pencher la balance du pouvoir
as a guiding star for the country		la constitution, qui guide le pays comme l'étoile
as an end in himself or herself		comme fin en soi
as directed and supervised by		sous la direction et la supervision de	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
as in		dans le sens de...
as may be endorsed		à laquelle adhérer/donner son aval
as the basis of costing posts		comme base pour le calcul/l\'établissement du coût des postes
as to whether to include		quant à savoir s'il faut inclure....	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
asset building		la constitution d'un patrimoine
Asset contraints		insuffisance de ressources
assets		biens
assistance component		composante d\'assistance
at working group and sherpas level		au niveau du groupe de travail et des sherpas
award scheme		programme d'attribution de prix
“Frog-in-the-Boiling-Water-Syndrome“		syndrome de la grenouille ébouillantée
Base of the pyramid (BoP) market (in teh context)		Marché de la base de la pyramide	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
basic functional French literacy skills		compétences de base en français
basket funding		financement commun
benchbook on criminal law		dossier de procédures pénales	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
bereavement aware		prenant en compte la dimension du deuil
Best practices sharing		partage/échange de bonnes pratiques
BFfA		Beijing Platform for Action
bidding organizations		entreprise, organisme soumissionnaire	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
BMENA		Grand Moyen-Orient et Afrique du Nord	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
BO		BO = branch office = filiale
Board Membership Accountability Committee		comité du conseil de direction en charge de la responsabilité des membres
boots on the ground		des troupes sur le terrain
bracketed draft		projet de texte entre crochets
bracketed text		le texte entre parenthèses
Breaking Bread Donation		repas partage

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »