The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Linguistics Translation Glossary

English term		French translation
releases		perrmission - autorisation (de sortie)	Michel A.
Entered by: Michel A.
representations and warranties / to represent and warranty		déclarations et garanties // déclarer et garantir
Rethinking		réévaluation
Reverse Apache Master		maître de la danse apache
ringtoss		jeu des anneaux
romp		virée
RP (received pronunciation)		prononciation standard	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
run longer		sont plus longues, plus redondantes, plus expressives	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
run-on sentence		Phrases continues
running from... through		remonterait à...traversant...
saleable assets		actifs vendables
saying		ce n'est point s'en vanter si on peut le prouver/tant qu'on peut le prouver
scholarship (voir contexte)		aide financiere
seam allowance		surplus (couture)	Florence Bremond
Entered by: Florence Bremond
second base		tripoter/peloter
second chair		bras droit/adjoint
self-contained		complets et fonctionnels
seminal meetings		rencontres déterminantes
sequentiality		séquentialité
set the curve		résoudre l'équation (de la courbe cubique)
setting the scene		Définition du contexte :
sex and girlhood don't go hand in hand.		la sexualité précoce des filles est inacceptable
sheikdom		sheikhat / cheikhat
shifting		changeant
shitstorm		Une averse de merde, une tempête de merde, un merdier à l\'horizon ...	Marie-Claire Beckx
Entered by: Marie-Claire Beckx
sight translation		traduction à vue
Signing Exact English (S.E.E.)		Signing Exact English (SEE 2)
silt-out		soulèvement de vase
sing from somewhere deep in his boots		chanter avec ses tripes
singular instance		un exemple à part (singulier)
slinky		slinky, "le ressort qui descend les escaliers"
small grain size		à granularité fine
smudge pot		chaufferette
social critics		critiques de nos moeurs contemporaines
some real "teeth".		donannt de la poigne/force
speech event		réplique	Didier Fourcot
Entered by: Didier Fourcot
spine		échine
Spirit Day		journée des étudiants
Spring lantern festival		fête des lantermes
squeeze		petit ami/petit copain

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »