The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Medical: Health Care Translation Glossary

English term		French translation
Certified Diabetes Educator (CDE)		éducateur agréé en diabète (EAD)

certified fit		être déclaré apte médicalement

Cervical disc space		espace intervertébral cervical (du rachis cervical)

Cesarean Scars:		Cicatrice utérine (interne) post Césarienne

Challenge group		groupe expérimental	Arcatrad
Entered by: Arcatrad
changes upon binding result		les modifications au moment de la liaison entraînent

charity award		aide caritative	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
CHEMOCLAVE PUNCH		perforateur Chemoclave

chemotherapy induced nausea and vomiting (CINV)		nausées et vomissements induits par la chimiothérapie

child in need		enfant en difficulté

chokes		étouffements

chopped of blended		haché ou mixé/mélangé/broyé

choroidal filling		retard de perfusion choroïdien ou retard au remplissage choroïdien

christmas tree correction		Correction dite "de l'arbre de Noël"

Circulation-perfusion		circulation-perfusion

CIZ employee		employé du centre d'orientation/d'analyse de besoins

claim		Allégations

claims concierge		personne en charge des réclamations	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
clear female elbow fitting.		raccord femelle coudé transparent

clearance		jeu	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
cleared (through xylene)		l'alcool doit être éliminé (au xylène)

client-centered therapy		thérapie centrée sur le client (patient)

client-initiated/provider initiated		à la demande du patient/du prestataire de soins

clinical editing		Contrôle du parcours des soins

clinical safety departments		services de tolérance clinique

Cloacal		énergie cloacale

clog		obstrue

cluster feeding		tétées rapprochées / bébé nourri à la demande

clusterfeeding		tétées rapprochées / bébé nourri à la demande (question déjà posée)

co-pay assistance card		carte d'aide au paiement de la part patient des frais de santé liés à une affection donnée.

co-payments		quote-parts

cobicistat plasma		concentrations plasmatiques de cobicistat (et d’elvitégravir)

cognate		cognat	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
cold, hard experience		l'expérience pure et dure

Combat drug		drogue de combat

Commercial infant formula		lait maternisé industriel

commercial pacifier dips		tout produit vendu dans le commerce destiné à tremper la tétine	Eric KUATE FOTSO
Entered by: Eric KUATE FOTSO
Commercial Seroconversion Panel		panels de tests commerciaux de séroconversion

community agency clinician		médecin de l'organisme de santé de proximité

community health ant		antenne de santé communautaire

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...