This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term French translation
feeder port port de collecte
Fender facing pad plaque frontale à faible coefficient de frottement
Fender lashing eyes yeux de fixation pare-battages
Entered by: enrico paoletti
fender line la ligne des défenses
fill fil de trame
final receipt réception définitive
firemain system water circuit d'eau du collecteur principal d'incendie
Flag Galleon galion-amiral
Flanking Rudder gouvernail de flanquement
Entered by: Dominique Stiver
flash fire inflammation instantanée
flow hydrodynamics hydrodynamique des courants
Entered by: Marc Rizkallah
flybridge throttles commandes des moteurs sur la passerelle supérieure
Entered by: Solen Fillatre
foil Feuille / Latte
foot rails repose-pieds
Forget about your job in ever less Oubliez encore plus vite vos soucis professionnels
free deck pont libre
free out déchargé
freight and freight cradle les coûts et le berceau (support) de transport
Entered by: Hamidou Ouédraogo
freight paying empty containers conteneurs vides soumis au fret
freshwater lay-up circuit d'eau douce
from marking depuis le marquage (des tôles)
full scale refits (grand) carénage
fully in the groove bien dans le vent
Entered by: Sheila Wilson
gaff pilot cutter côtre pilote aurique
Entered by: Solen Fillatre
gap and sag alignement de l'arbre (GAP and SAG)
gas-free condition après dégazage
gasket joint plat
Entered by: Didier Fourcot
general arrangement of tower pump plan général de la tour d'accès aux pompes
girding moment moment d\'inclinaison transversale/ du couple inclinant
global tide constituent database base de données mondiale des composantes des marées
gravity anchor systeme d'ancrage gravitaire
green moray eels murène verte
grid member ruban d'acier
grounding échouage
grounding accident échouement
Entered by: Alexandre Tissot
gun mount tourelle
Entered by: Jean-Paul ROSETO
halyard exits sorties de drisses
halyards drisses
hammerheads tête de ponton en T ou marteau
handheld remote télécommande manuelle
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search