The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Insurance Translation Glossary

English term		German translation
inwards reinsurance business		in Rückdeckung übernommenes Versicherungsgeschäft

IPRU (INS) Interim Prudential Sourcebook for Insurers		Eigenkapitalvorschriften für Versicherungsunternehmen.

issue of Advance of the amount of bail		Festsetzung/Anordnung eines Kautionsvorschusses

issue raised		Themen angerissen

Joiners and Leavers		Ab- und Zugänge

joint life first death, joint life, last survivor		der erste Todesfall bei Verbundlebensversicherung, Verbundlebensversicherung, der letzte Hinterbliebene

joyriding		unbefugte Ingebrauchnahme (eines Fahrzeugs)	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
jumper claims		frist/zeit- u. kostenüberschreitende Schäden	Dr. Tilmann Kleinau (X)
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau (X)
jurisdictional inspection		Aufsichtsbehördliche Überprüfungen

key person insurance		D&O-Versicherung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
lapsation (ratio)		Storno(quote)	Alexandra Becker
Entered by: Alexandra Becker
level term insurance		Risikolebensversicherung

levels of utilisation		Grad der Inanspruchnahme (hier: von Versicherungsleistungen)	Andrea Hauer
Entered by: Andrea Hauer
life assurance plan		Konzept einer Lebensversicherung / Lebensversicherungsplan(ung)	monitor
Entered by: monitor
Life cover		Lebensversicherung	monitor
Entered by: monitor
Life Option		lebenslange Zahlung

life products		Lebensversicherungs-Produkte

lifetime working hours pension		Lebensarbeitszeitkonto	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
lifting injury		Verhebetrauma	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
light or onerous guarantees		weiche oder harte Garantien

linked benefits product		Kombinationsprodukt	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
linked funds		zugewiesene Fonds

long-term insurance companies		Anbieter von Langzeitversicherungen

longshoreman (USL&HW) or Maritime (Jones Act) statutes		Kaiarbeitergesetz oder die Seerechtstatuten	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
loss attachment		Risikobeginn

Loss of engagements		Einsatzverlust / Auftragsverlust

loss of enjoyments or use		Verlust von Genuss (Niessbrauch, in der Schweiz: Nutzniessung) oder Nutzung

Loss of hire of a ship		Ertragsausfall eines Schiffes

Loss of principal		Kapitalverlust	monitor
Entered by: monitor
loss of use of a ship		Nutzungsausfall bei Seeschaden

loss tails		Abwicklungsdauer

loss triangle [Vers.]		Schadendreieck

LTV loan		Darlehen mit hohem Beleihungsauslauf	monitor
Entered by: monitor
mandatory pooling arrangements		obligatorische Pooling-Vereinbarungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
marine & cargo surveyor		Schifffahrt- und Frachtsachverständiger	Ines R.
Entered by: Ines R.
market exposure		Marktpräsenz	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
market rates of return		Marktrendite

maturity instruction form		Verfügungsformular für zuteilungsreife Verträge

may (hier)		möglicherweise/gegebenenfalls	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
medical coverage		Krankenversicherungsschutz	Dr. Tilmann Kleinau (X)
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau (X)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Монгол

Select a language

More languages...