The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Turkish土耳其语 法律：合同 Translation Glossary

English英语 term		Turkish土耳其语 translation
submit		ibraz etmek
submitted		ibraz edilmeli
synthetic lease		sûni kira
T&M contract		süre ve malzeme sözleşmesi
T/T		banka havalesi
temporal composition		geçici düzenleme	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
tenant to tenant basis		her kiracı için farklı	Pinar Celik
Entered by: Pinar Celik
Term Sheet of Security Assignment		Menkul Kıymetler Devir Şartları	Evren Serbest
Entered by: Evren Serbest
termination for convenience		nedensiz fesih
the base of operations		uygulama üssü
the basis for a Quotation		Fiyat teklifine ilişkin temel / dayanak	chevirmen
Entered by: chevirmen
the certificate of no objection was delivered		İtirazsızlık Belgesi / İtirazsızlık Mektubu teslim edildi
there is produced to me and marked RS2		RS2 tasnif numaralı boşanma kararının bir kopyası bana teslim edilmiştir
thereafter until the remainder of the month		ayın sonuna kadar	hfilik
Entered by: hfilik
thereof		bunlara dair
threatened breach		ihlal tehdidi
to act against (one's) right(s)		haklarına aykırı harekette bulunmak
to be due		vade (tarihi)
to become without subject		hükmünü kaybetmek
to enter litigation		dava açmak
to release interest		haklarından feragat	Giray Türkmen
Entered by: Giray Türkmen
to your benefit alone		yalnızca sizin menfaatinize olmak üzere
tort		tazminat yükümlülüğü	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Transfer of Rights and Operation Agreement		İmtiyaz ve İşletme Haklarının Devri Sözleşmesi
unaffected		sakli kalacaktir
under hand		imzalı
under slab utilities		altyapı
underlying principal		(esas) müvekkil / vekalet veren / asil
undertaking		taahhüt
unfair		haksız
unit owners		kat sahipleri
unlegended share		devir kısıtlayıcı şerhsiz hisse
Upon		üzerine
upon		ardından
upon thirty (30) days written notice		Otuz (30) günlük yazılı ihbar süresinin akabinde
user Member		yararlanan üye (ülke)
Usesignet		imza kaşesi
Utility Expenses		yan giderler
vigoss		vigoss
Waiver of Breach		(ihlal durumunda) itiraz hakkından feragat etme	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »